— 290 — 

 la qual cosa instruisce un Dizionario delle Favole, citando Senofonte che dal- 

 l' Autore non si trova mai rammentato. Si badi però che simile dottrina si 

 puntella a un Dizionario delle Favole tradotto dal Francese. Chiuderò la im- 

 postami relazione, proseguiva il Gamba, col notare, che tra le greche testimo- 

 nianze delle quali il chiaro autore dà la traduzione sembrami leggiadrissima 

 quella, che ci offre co' suoi versi di un epigramma greco d' autore ignoto. 

 Farmi che vadano in essa unite la fedeltà e la eleganza in modo da gareggiare 

 in grazia e sapore col greco originale. La Memoria del Negri intitolata Inge è 

 inserita nel I Volume delle Esercitazioni Scientifiche e Letterarie dell' Ateneo 

 di Venezia. 



La lettera autografa del Gamba è unita al Processo Verbale 3 1 agosto 

 1826 registrato sub N. 53, 11 novembre 1839, fase. IIL 



Invitato dalla Presidenza nell'anno 1827 a manifestare il suo parere sul 

 saggio di traduzione delle Lettere di Plinio dettato dal cav. prof Paravia, so- 

 stenne in unione all' ab. cav. Bettio : meritar lode la critica giudiziosa colla 

 quale il traduttore ammette o rigetta la varietà delle lezioni riportate dai fi- 

 lologi, la fedeltà ed eleganza del volgarizzamento, e l'uso delle annotazioni 

 sparsevi per rendere più facile la intelligenza dell'autore, e quindi essere tale 

 il lavoro da far onore all'Ateneo al quale appartiene, se tra le Memorie desti- 

 nate alla pubblicazione dovesse aver luogo eziandio questo saggio, che infatti 

 è inserito nel I Volume delle Esercitazioni Scientifiche e Letterarie. 



La lettera surriferita è autografa del chiariss. sig. cav. Bettio (7), 



Colle grazie della lingua che gli erano così proprie, nel 1829 fece noto 

 ai di lui Colleghi lo scopo e la natura del suo lavoro sopra una pistola, tratta 

 da un Codice della Marciana non anteriore al secolo XVI, di Giovanni Boc- 

 caccio a Francesco priore di santo Appostolo, ch'era un certo Francesco Nelli 

 al servigio in qualità di maestro di casa presso Nicola Acciajuoli gran sini- 

 scalco del regno di Napoli nel i 367, con che ridusse il testo a buona lezione. 



Gli scritti del Boccaccio, riverito qual padre dell' Italiana letteratura, ab- 

 bisognano tuttavia de' lumi della critica per restituirli alia prima loro purità e 

 schiettezza, locchè fece il nostro filologo col rischiarare 1' argomento e le cir- 

 costanze della lettera con erudite ed amene illustrazioni, e si può dire col me- 

 desimo Autore: che la sua opera è appunto come una tavola di maestro pen- 

 nello, che ripolita torni a folgoreggiare tutta splendente di sua prima avvenen- 



(7) Proc. Verbale del 3i maggio 1827, registralo al n. 29. - 19 nov. iSSg. - Bellomo. 



