— 60 — 



oppugnare un'opinione espressa dal Berengo nella conclusione del suo discorso, cioè 

 « che la greca veste, di cui vediam coperto il latino^ gli sia venuta da qucll" influenza 

 che esercitò dopo il quinto secolo in Roma la Grecia. » Le quali parole, rapportate al 

 tema del discorso, potevano esser tratte forse a più largo senso che non inlese il Be- 

 rengo. Dichiarò adunque il detto Segretario che le somiglianze fra 1' una e 1' altra 

 lingua non erano di soli abbellimenti, e d'una ricchezza venilicciaj ma appartenevano 

 alia sostanza e complession loro; ond'era forza, togliendo la lingua latina alla greca 

 in qualità di figlia, rendergliela almeno come sorella : a questo accennare le antiche 

 tradizioni intorno ad un popolo comune alla Grecia e all' Italia, vale a dire il pelasgico ; 

 le quali tradizioni sono certo antichissime^ perché buona parte velate da simboli. A 

 confermare questa opinione il Vicepresidente ricordò che un'affinità primitiva fra Italiani 

 e Greci è provata, non pur da fatti e memorie particolari, ma più ancora dall'universale 

 argomento della comune impronta dell'intera loro civiltà. Ma alla sentenza sostenuta 

 dal Segretario per le lettere s' oppose T avv. Fortis, a cui jiareva che la conformità 

 fra il greco e il latino, anziché toccar la sostanza, si arrestasse, invece, ad alcuni vo- 

 caboli appartenenti ai progressi della civiltà ; benché per altra parte ammetteva, con 

 r esempio delle colonie tramutate d'Eurojia in America, e della mirabile diffusione 

 del Ialino con le conquiste romane, ammetteva dico che l'influenza de' Greci venuti in 

 Roma, dopo occupata la Magna Grecia, potesse bastare ad un cangiamento anche non 

 lieve nella lingua latina. Stretto da questa obbiezione il detto Segretario rispose che la 

 somiglianza fra le due hngue sta in tutto nella sostanza e nella struttura, perchè hanno 

 mollo di comune nelle forme del declinare, del coniugare, del derivare; comuni in 

 gran parte i vocaboli delle prime idee e delle prime necessità, come dell' essere, del 

 divenire, dello slare, dell' andare, del volere, del bere^ del cibarsi e via via ; comuni in 

 buon dato i nomi risguardanti le prime arti donde si trae la vita^ cioè i nomi del 

 campo, dell' aratro, del bue, della pecora, dell' CKjnello ; e il nome della casa e, se 

 questa parer potesse invenzione troppo civile, fino il nome della spelonca, e dell'antro, 

 e della selva. Pur confessò che v' hanno fra le due lingue, come somiglianze, cosi an- 

 che diversità essenziali, se non primitive, certo antichissime : ma ciò anzi confermare 

 r opinione che le somiglianze derivino da comune origine pelasgica, perocché ai Pela- 

 sghi si mescolarono in Grecia gli EUeni, e forse in Italia altri popoli. Qui il socio 

 Peironio Maria Canali osser\ò che siniil parere avea sostenuto 1' acutissimo Vico nella 

 sua dissertazione Su la sapiensa degli antichi Italiani: ma il Segretario per le lellcrf> 

 soggiunse che da quel parere il Vico s' era poi ritratto nella Scienza nuova, non però 

 condotto da alcuna salda ragione, ma perchè, volendo trovare nella storia di Roma 

 tutta intera la storia dell' umanità, gli fu mestieri, secondo il suo avviso^ suppor da 

 prima i Latini selvaggi e muli. 



Omissis 



P:etro Caaal, segretario per le lettere. 



