— i89 — 



suo iatcnto ; cominciando dal raffrontare la traduzione coli' originale^ e anche 

 questo non rade volte rettificando e nei vocaboli e nei concetti, a questo fine guar- 

 dando, negli altri libri di quell' età, quali erano allora le opinioni scientifiche; e 

 così togliendo, aggiugnendo, modificando, riesci ad aversi senso là dove nessuno 

 ve n era, e a raddrizzare stranissime sentenze. INella qual fatica il Sorio diede 

 prova di vasta dottrina, di paziente perseveranza e fece opera non lievemente 

 utile ; concesso pur anche che il grande amore da lui professato a Brunetto Latini 

 lo avesse tratto a correggere le magagne non dei soli manuensi, ma quelle pur 

 anche proprie dell' autore e del traduttore. 



I quali pazientissimi studi e per l' utilità che recano, e pel corredo delle 

 tante e svariate cognizioni che richieggono, si vorrebbero avere in maggior esti- 

 mazione che per avventura non si abbiano specialmente in Italia ; di che si doleva 

 appunto un nostro socio, 1" abate Berengo, nel rammentarci le dotte cure con cui 

 egh provvide alla ristampa di due storici, stati non è guari discoperti dal cardi- 

 nale Mai, e che trattano di Alessandro Ulagno. Le cose che l'abate Berengo notò 

 rispetto a questi due antichissimi storici, ricercandone la patria, il secolo in cui 

 vissero, emendandone i testi, e recando altre dilucidazioni moltissime, diedero 

 manifestamente a vedere quanto egli valga nei difiicili sperimenti della critica e 

 della ermeneutica : di che altra luminosa prova ci fornì ripetendo le medesime 

 indagini intorno all' anonimo autore di un trattato di architettura, inserito nella 

 Biblioteca latina che si stampa per opera del tipografo Antonelli, e alla quale at- 

 tende r abate Berengo con diligenza pari alla dottrina. 



Io mi estenderei di soverchio se volessi qui porre in rilievo la sapienza, le 

 accurate investigazioni con le quali l' Asson, il Sorio e il Berengo procedettero 

 in questi loro studi : costretto a cercare brevità, nulla aggiugnerò al qui detto, e 

 per la stessa ragione non vi darò minuto ragguaglio della erudita e piacevole me- 

 moria del cavalier Antonio Neumayer, nella quale non brevemente ci parlò di 

 quel!' Alberto Duro che seppe toccare 1' eccellenza in ogni parte dell' arte del 

 disegno, e che recò tanto innanzi quella dell' intaglio : né farò che accennare ad 

 un poema arabo del celebre Abas Ilaflìs : poema tutto mistico, nel quale, non 

 altrimenti che nella cantica di Salomone, sotto simboli materiali vuoisi ritratto 

 laniore della creatura verso Dio. Questo poema, appartenente al secolo XI II, fu 

 leste recato dall'arabo ncll' idioma tedesco dall' illustre Ilanuncr. e seguendo questa 

 versione ce ne diede un'idea e alcuni saggi l'operoso nostro socio signor Romanin. 

 Non mi allungherò nemmeno intorno ad un discorso che l'abate Gaetano Tonolli, 

 valente latinista, già professore in questo giiuiasio di s. Procolo, lesse intorno Pru- 



Ate>eo Vol. vii. 23 



