— 230 — 



» quod arte caret ; est ars quideni in Aesopo vel lulio Valerio, qui comnienta- 

 » tione sua res scribendas adornai, caret arte Auctor Itinerari!, qui cognita per 

 » se vel tradita litteris comniendavit ». Egregiamente 1' Em. Mai tratteggia in 

 questo passo la Storia tradotta da Giulio Valerio, e quanto egli dice dà, a mio 

 credere, compiutamente il carattere del suo autore Esopo, che perciò senza 

 dubbio si manifesta diverso da quello dell'Itinerario. Ma la nostra questione è, se 

 il traduttore di questa opera, cioè Giulio Valerio, sia anche autore dell' Itinera- 

 rio ; e per questa questione non puossi trarre alcun argomento dall' indole, dal- 

 la concisione od affluenza, dalla forza o snervatezza dello stile propriamente det- 

 to, dalla eguaglianza perpetua, o dalla frequente varietà di esso nella medesima 

 opera ; che in tali cose il nostro Giulio Valerio, perchè traduttore, doveva uni- 

 lormarsi all' originale che aveva tra mani. È ben vero che uno scrittore amante 

 dello stile conciso, quale è quel dell' Itinerario, mostra comunemente anche nel- 

 le versioni questo suo amore; ma a rettamente giudicare su ciò, converrebbe 

 aver sott' occhio il greco originale, che andò smarrito. Potremmo noi con cer- 

 tezza negare, che la versione di GiuHo Valerio, per quantunque nello stile co- 

 piosa, non fosse in ciò superata dalla copia dell' originale d' Esopo ? E vero del 

 pari che, generalmente parlando, il traduttore sceglie sempre un originale con- 

 forme al proprio modo di sentire e di scrivere ; e quindi un uomo amante della 

 verità e del dire stringato, qual si dimostra l'Autore dell'Itinerario, non avrebbe 

 dovuto facihnente adattarsi ad occupare il suo tempo nella versione di un' opera 

 tanto favolosa nelle cose, tanto nello stile diffusa : ma ciò vuoisi intendere spe- 

 cialmente, quando a lui sia libera la scelta. Ora quante volte la forza delle cir- 

 costanze induce 1' uomo ad occuparsi di ciò, di cui pur non vorrebbe ? quante 

 volte, se r animo rifugge sotto uno o più riguardi da una certa occupazione, vi 

 si sente inclinato per altri motivi e riguardi ? Io non amo per guisa alcuna le 

 favole, ond' è ripiena la Storia d' Esopo, e lo stile in cui è espressa la versione 

 latina di Giulio Valerio ; ma l' incarico assuntomi da varii anni di cooperare ef- 

 ficacemente alla edizione, alla versione e ai commenti di tutti gh Scrittori Latini, 

 e dirò anche 1' amore di una studiosa erudizione intorno alla lingua dei 

 bassi tempi, m' indussero a imprenderne la versione itahana, e a spendere 

 non poche cure, come apparirà in seguito, nel commentarne il testo, e miglio- 

 rarne, per quanto era in me, la lezione. Queste od altre simili ragioni non pote- 

 vano forse indurre anche l'Autore dell' Itinerario alla versione di Esopo ? Ag- 

 giungi, che l'Itinerario potrebbe essere dello stesso autore, ma scritto dopo la ver- 

 sione; e che le favole, le menzogne e lo stile troppo difliiso di Esopo, potrebbero 



