— 234 — 



aver indotto Giulio Valerio a tentare nell'Itinerario la medesima opera con inten- 

 dimento del tutto opposto : e ben sappiamo quanto è facile l' uomo a trascorrere a 

 siffatti consigli, ove un forte rammarico e corruccio per ciò che crede da altri mal 

 fatto, gli punga, gli stringa, gli strazii 1' animo. Dunque dalla diversità delle cose 

 contenute nella Storia di Alessandro e ncU'llinerario di lui, dalla differenza del- 

 lo stile dell' una e dell' altra opera non si può trarre idcun sodo argomento al- 

 l'uopo, perchè l'una, ossia l' Itinerario, è opera originale, l' altra è traduzione. A 

 trar qualche argomento da queste due opere, noi non possiamo che esaminare 

 non già lo stile, ma la lingua, la pura lingua ; i vocaboli cioè staccali, la giacitu- 

 ra di essi, le maniere di dire, le costruzioni. Ed è appunto qui dove io trovo l'ar- 

 gomento fortissimo che m' induce, se non a decidere la questione, che tanto al 

 certo non oserei, anche se ne avessi più forti argomenti, ma a dubitare alcun 

 poco sulla opinione, a cui di preferenza sembra inclinare 1' Em. Cardinale. È 

 qui, ove forse più che mai ho bisogno che la vostra benigna pazienza, o cortesi 

 Accademici, voglia compiacersi di tener dietro colla mente a un breve confronto, 

 che m' è d' uopo istituire fra la lingua di queste due opere. 



Io trovo neir una e nell' altra opera un' eguaglianza perfetta nell' usare co- 

 stantemente certe particelle ( e ognun sa qual parte possente abbiano in ogni 

 lingua le particelle ). Io trovo adunque costantemente queste particelle usate in 

 ambe le opere in tali sensi o costruzioni, che quantunque non nuove o rarissime, 

 pure non si trovano così frequentemente in altri scrittori. Se tu leggi l' Itinera- 

 rio vedrai ad ogni momento ripigliarsi il periodo colle particelle Sed enim, Quip- 

 pe, Erm ; vedrai usato in principio di proposizione enim invece di etenim, ado- 

 perato il «e/invece di et: altrettanto scorgerai, se tu legga anche alcuni capi 

 soltanto di Giulio Valerio. Scorgerai nell' una e ncU" altra opera adoperarsi 6e/- 

 /«/n indifferentemente per qualunque semplice combattimento e pugna; incentivum 

 a modo di sostantivo neutro ; i verbi composti da più preposizioni. So che mi si 

 potrà rispondere, che questi argomenti nulla più valgono che a dimostrare 1' e- 

 guaglianza del secolo, e fors' anche della nazione, dei due scrittori : ma non son 

 questi gli argomenti a cui di preferenza io mi appoggio. Nessun certamente vor- 

 rà negare che l'uso di dare con tutta frequenza a certi nomi della terza, o anche 

 talvolta di altra declinazione, la desinenza propria della quarta, quantunque seguilo 

 qualche rara volta da altri scrittori, sia vezzo piuttosto particolare dell' Autore 

 dell' Itinerario, che di alcun secolo della romana letteratura. Ebbene colai vez- 

 zo particolarissimo dell'Autore dell' Itinerario, è pur vezzo particolare e costan- 

 te di Giulio Valerio ; e tu troverai or nell' uno, or nell' altro itus, us ; conditus, 



