— 234 — 



brano della sua versione, come la lingua di Giulio Valerio sia tale al tutto da di- 

 mostrarlo manifestamente scrittor di quel secolo. Inoltre al medesimo Em. Card, 

 sembra poter affermare che egli sia di nazione africano, e ciò perchè nella sua 

 versione egli ravvisa tali vocaboli, cui gli venne fatto trovare anche in altri scrit- 

 tori sicm'amente africani. 



E al quarto secolo del pari appartiene senza alcun dubbio l' Autore dell'Iti- 

 nerario, giacché dedica la sua opera all' Imperatore Costanzo. Udiamone la ver- 

 sione letterale, poiché per essa ci verrà fatto conoscere il modo di sentire di 

 questo Autore, il fine per cui compose la sua opera, e il motivo per cui intitolò 

 col semphce nome di Itinerario un libro, che pur merita il nome di Storia od al- 

 meno di Compendio storico; e forse potremo quinci dedurre l' anno preciso, in 

 cui essa venne composta. Inoltre conosceremo che egU aveva scritto un' altra 

 opera sulla spedizione di Traiano in Persia; fatto storico, su di cui per lo in- 

 nanzi assai dubitavano gli eruditi ; e che il grammatico Nonio aveva ragione di 

 citare fra le altre opere del poligrafo romano Terenzio Varrone, una sua Effe- 

 meride Navale non ricordata da altri, anzi avremo su questa più particolari 

 nozioni. 



Dextnim admodum sciens et ornine libi et 

 magisterio futurorum. Domine Constanti, bonis 

 melior Imperator, si orso feliciter iam accin- 

 ctoqne Persicam expeditionem Itinerarium priii- 

 cipiim eodein opere gloriosomm, Alexandri sci- 

 ìicet Magni Traianique, componerem, libens 

 sane et laboris cum amore siiccubxii: quodque 

 meum velie enimvero idexigit, suspensiqiie estj 

 quodque regentium prospera in partetn sitbdi- 

 tos vocant. 



Àc siquid ex eo iuverim vel praeiverim, vi- 

 cem sciam in me etiam redundaturam, quoniam 

 quisgiie mortalium iure naturae in eo se plus 

 diligiti a quo ipse defenditur. Sed enim quam- 

 vis factorum egregiorum inops lingua testis 

 ignobilis, ego tamen audacter id muneris (Cod. 

 innumeris; Mai. in humeris) subeo non meis fre- 

 tus viribus, nec de loquacium numero vilibus 



Ben conoscendo- che e per la prosperità del^ 

 I' augurio e per norma dei tuo operare di non 

 lieve utilità ti sarebbe riuscito, o Sire Costanzo, 

 ottimo tra' migliori imperanti, se ora che hai di- 

 visato e felicemente disposto la Persica spedizio- 

 ne, io componessi 1' Itinerario di que' principi, 

 che per la medesima impresa salirono in gloria, 

 cioè a dire del Magno Alessandro e di Traiano ; 

 volonteroso al tutto e con amore mi sobbarcai a 

 questo lavoro, sì perchè ad esso mi tragge la mia 

 inclinazione e 1' ozio di cui godo, sì ancora per- 

 chè alla felicità degl' imperanti vuoisi che i sud- 

 diti secondo lor modo concorrano. 



E se per avventura te ne venisse alcun gio- 

 vamento od alcuna istruzione, io ben so che il 

 vantaggio ricadrà certamente anche su mej poiché 

 per naturale disposizione ogni uomo è portato a 

 mettere di preferenza il suo amore in quello, on- 

 de gliene viene come che sia alcun prò. Quan- 

 tunque poi una lingua inesperta sia ignobile te- 

 stimonio d' illustri imprese ; pure animoso «n 



