— 236 — 



provincias veslras civitale romana donati^ di- ne, ricevuti finalmente per te fra il numero dei 

 scant esse beneficio viiicentiiwt liberi^ qui om- nostri e fra le tue provincie, donati della cilladi- 

 nes illic fastibus regiis mililes bello, servi pace nanza romana, imparino ad esser liberi per be- 

 censentur. neficìo dei vincitori, essi, che soldati nei loro 



paesi in tempo di guerra per servire al fasto rea- 

 le, sono poi in tempo di pace tenuti in conto di 

 schiavi. 

 Igititr si Terentiiis farro Gnaeo Pompeio Pertanto se Terenzio Varrone compose per 



olim per Hispanias miUtatnro librum illitin E- Gneo Pompeo che dovea combattere nelle Spa- 

 phemeridos sub nomine laboravit,ut in nabiles gne quel libro che è conosciuto sotto il nome di 

 (Jlai. in habites) res eidem gressuro scire esset Efemeride, affinchè viaggiando egli per mare, fa- 

 ex facili inclinationem oceani, atque omnes re- cil cosa gli fosse conoscere 1' inclinazione dell' o- 

 liquos motus aerios praescientiae fide pelerei, ceano^, e preveggendo per esso gli altri movimen- 

 i(( declinaret ; cur ego libi rem noslrae salu- ti dell'aria, se ne sapesse all'uopo guardare: per- 

 tis adgresso non ut ex bona fiamma virtutum che mai, avendo tu posto mano ad iinpresa, che 

 liane facem praeferam? qiioniam quantum in- ridonSa a comune salute, non potrò io rischiarar- 

 genio minor, tantum hoc volo ì'arrone sum ti il sentiero con questa face, che è pur accesa a 

 polior: liti vel inde, quamquam corporis liber, buona fiamma di virtù ? Poiché quanto per inge- 

 aniini tamen vobis militem viribus. gno io sono a A'arrone inferiore, altrettanto gli 



vado innanzi nel sentimento del cuore : sicché tu 



di leggieri puoi anche da questo conoscere, che 



se non milito per te colle forze del corpo, ben 



per te milito con quelle dell" animo. 



Modo indicio sim, quam UH viam fortitudi- A me basta indicarti qual sia il sentiero che 



ii( slraverint, qiiae libi nunc prò omnium salute essi dischiusero al proprio valore, e che ora tu 



carpenda est. ISeque enim ego hic eteganliam devi battere per la comune salute. Kè io vo qui 



sermonis affeclo, cui de commodo usus ipsius ricercando eleganza nel dire, alla quale si attende 



laboralur : quum sit felicitas maior tali in ope- quando dall'usarla ne possa venire vantaggio. Ma 



re versanti praeisse quod prosit, quam compo- in opere di questo genere maggior lode si ottiene 



suisse quod placcai: ut quo segnitior fuerit di- suggerendo ciò che giova, che modellando cosa 



eli simplicitas, hoc et fidei plus et luminis ha- onde ne possa venire diletto; acciocché quanto 



beat enarratio. Quippe quoniam in talibus piìi umile è la semplicità dello stile, altrettanto 



veritas palinam rapuerit eloquentiae : quae più di credenza e di lume ne venga alla esposi- 



tlbi arte protegilur , scriptor prò auclore zione : poiché in opere di questa fatta l'eloquen- 



laudatur. za dee cedere alla verità, e chi s' argomenta di 



ornarla coll'arte, acquista lode più per lo modo 

 di scrivere, che per le cose che ha scritto. 



L' autore adunque dedica la sua opera all' Imperatore Costanzo , che 

 regnò dal 336 al 361 ; e la dedica a lui orso feliciter iam accinctoque Persicam 

 expeditionetn. La prima irruzione di Sapore nella iMesopotamia sotto Costanzo 



