— 24i — 



Nello stesso Ilinorario ci si nana che Alessandro nella sua spedizione 

 ( cap. XL, scct. 94 ) alle colonne d' Ercole vide due colonne 1' una d' argento, 

 l'altra d'oro, e che esse erano sì grosse, che avendo il re fatta trapanare da parte 

 a parte quella d' oro, per accertarsi se fosse veramente massiccia, dovette poi 

 riempire (pici vano con millecinquecento talenti d'oro : adeo iìtunenso jxmdere. 

 ut eias j)ericuluin i/«e rex feceril terehrata crussitudine tiuri eius , cuius 

 damnuni mille (juingentis inox aitreis infcrciverit. Questa medesima cosa è 

 narrata anche da Giulio Valerio : ma egli dice che a riempire quel vano il re 

 spese cinquecento talenti soltanto : ad supplementum eius quiugentis auri ta- 

 /(•/(fw o/)i<s /ìo't (Lil). Ili, 81). L' Eni. Mai ia qui giustamente le meraviglie, 

 come contro l' usato il sincero Autore dellltincrario esageri di troppo il valore, 

 niente meno che di mille talenti più che la storia tradotta da Giulio Valerio, non 

 parca venditrice di esagerate meraviglie. JMa ad accordare i due passi sarehhe 

 gran peccalo supporre che alcuno dei primi amanuensi ahbia scritto senza in- 

 tervalli daìtinumille, donde siasi fallo damnuin mille, anziché damnum ille? Con 

 tal nuilazione abbiamo cuius damnum ille (cioè il re) quinrjentis mox uureis 

 iuferciverit. Ecco dunque bellamente sparilo il mille, che ci dava tanto impaccio. 



Giulio Valerio ci narra che Alessandro si recò a visitare i Ginnosoiisli in 

 India ; ed a farne esperimento della sapienza, propose loro alcuni quesiti. 

 Fra gli altri v' ebbe questo : che cosa sembrasse loro l' impero ? Il codice pre- 

 senta questa risposta : At illi fraudis potcntium esse respondent ad vitum tem- 

 poris blandimento, vel si ita mavelit iniusta audacia. Da questa lezione non se 

 ne cava un frullo. A trarne pur qualche senso 1' Eni. i\Iai stampò iniuslam uu- 

 duciam invece che iniusta audacia ; restando però sempre durissima e oscuris- 

 sima (piella espressione «(/ vitam temporis blandimento. Con questa correzione 

 del .Mai, facendo violenza al comun modo di coslruzione latina, ne \errebbe que- 

 sto senso : aEssi risposero : esser fimpero potenza d ingainio, grande solletico 

 alla vita temporale, o, se meglio piacessegli, ingiusta audacia.» Ma (pici od vitam 

 teìnporis blandimento non mi poteva garbare. Ora sappiamo che nei codici la i 

 sia comunemente scritta senza 1" apice, che il u e 1" ti hanno la slessa forma. 

 Tale Ì! anche il facsimile del codice scoperto dal Mai. Dunque, sia che vogliasi 

 scrivere iu, o ui, iv, vi, il codice presenterà sempre presso a poco un m rovescio. 

 Sta al lettore poi collocare a suo luogo l'apice, e vedere se 1' u debbasi prendere 

 jiroprianienfe per n o per v. Ciò posto, in quel advitam io posso leggere ad vi- 

 tam, adivtam, aduitam. adiutam. E appunto leggendo adiutam invece che ad 

 vitam sorge un otliino senso, secondo il quale non sarebbe necessario mutare. 



