— 245 — 



la posizione dove si trovava Alessandro. Ammettendo questa congettura, è com- 

 provata anche 1' altra Bactrianis. Ma io non ho introdotto nel testo né l' una né 

 l'altra; perchè le spie avvisarono Alessandro che si brigasse d' inseguire Dario 

 prima che giungesse alle Pile Caspie. Ma se Dario fosse stato nella Battriana, 

 le avrebbe già passate. Questa dillicollà mi tenne in riguardo, quantunque avrei 

 potuto superarla per la nota ignoranza del nostro Autore quanto a posizione 

 geografica delle città e dei paesi. Ne potrei recare moltissime altre ; ma temo 

 di abusare della vostra cortesia, sicché io m' adi-etto a toccarvi di volo qualche 

 cosa sulla mia versione, e a dar termine così a questa, qualunque siasi, lettura. 



E per incominciare dall' Itinerario, T Autore, come avete udito di sopra, si 

 gloria nella sua dedica a Costanzo d' aver seguito la più stretta e concisa brevi- 

 tà : ÌSec de loquacium numero vilihus ustis auctorihus, sed quos pdei amicissi- 

 mos vetus censura pronunciat, quosque istic qua potui Uhi circumcisa satis cu- 

 riositate collegi, adhibito sane verhorum cidtu restrictius, quoniam voti com- 

 munis utilitas, non privatae iactantiae gloria petehatur. Io ben so, che se la 

 brevità in ogni maniera di scritto grandemente si apprezza, vuoisi in particolar 

 modo usare in quelle opere che Breviarii, Bistretti, Compendii si appellano : 

 ma so ben anche, non avervi alcun genere di scrittura, in cui la chiarezza non 

 debbasi avere in conto di dote primaria, a cui dee servire, ed a cui si dee ben 

 anco, ove occorra, sacrificare qualunque altra dote del dire. Ma questa chiarez- 

 za indarno si ricerca nel nostro Itinerario ; dove ad ogni piò sospinto la sua vi- 

 ziosa brevità e concisione ti mette in tali panie da non sapertene trarre, e ti 

 presenta così intricata la matassa da disperare al tutto di ritrovarne il bandolo. 

 Al che se tu aggiunga la durezza di costruzione propria sempre degli scrittori 

 africani, quale si addimostra l' Autore, come di GiuHo Valerio afferma anche il 

 Mai ; se tu aggiunga, dico, la durezza di costruzione, 1" infarcimento delie pro- 

 posizioni incidenti e specialmente degli ablativi assoluti, i molli, non saprei co- 

 me chiamarli, idiotismi, solecismi, barbarismi, e più di tulio gli orribili guasti 

 del codice, potrai di leggieri far teco ragione sulle gravissime diflicoltà, in cui 

 deve tratto tratto trovarsi chi ne imprende la versione, e come io a\'essi ben 

 giusta ragione a temere di non aver sempre colto sul brocco, e ravvisalo per lo 

 netto la mente dell'Autore. E perché non sembri che amore di magnificare il 

 mio lavoro a tal giudizio mi spinga, io vo' recarvi (jui un tratto, non già dell' Iti- 

 nerario, da me così severamente giudicato, ma di Giulio Valerio, che io a cagio- 

 ne della sua maggior diffusione di siile considero assai più facile e chiaro : e 

 dalla difficoltà di questo potrete ben argomentare della maggiore difficoltà di 



Ateneo Yol. VII. 32 



