— 246 — 



quello. E sì facendo intendo ancora di darvi un saggio della traduzione anche 

 •li Giulio A'alcrio, come sopra vi diedi saggio della versione dell' Itinerario nella 

 dtMJica che 1" Autore indirizza a Costanzo. E perchè più vario riesca il saggio, 

 siccome il tratto ofTerto di sopra è prosaico, così ora io sceglierò fra i molti trat- 

 ti poetici, di cui abbonda specialmente il primo libro di Giulio Valerio, una ri- 

 sposta che in versi giambi senari dà il Dio Serapide, o, come altri dicono, Sara- 

 pide, ad Alessandro. Mentre Alessandro stava fabbricando in Egitto la città del 

 suo nome, fece un sacrificio al Dio Signore di tutta la terra e del mondo. A tale 

 invocazione d'un tratto le viscere della vittima furono per un'aquila trasportate 

 in un vecchio tempio, dove, dall' antichità logorato, s' ergeva un venerando si- 

 iimlaci'o di un nume a lui ignoto. La notte seguente gli si appresenta in sogno 

 (juel simulacro. Alessandro lo riconosce per quel desso che aveva scorto nell'an- 

 tico tempio, gli domanda chi sia, qual esser dovesse la sorte della città che sta- 

 va fabbricando, e lo scongiura a volergli predir qualche cosa intorno al fine della 

 sua vita. Il nume risponde, con questi 45 versi, che io reco colla lezione della 

 mia edizione, secondo la quale furono introdotte due probabilissime emendazio- 

 ni, di nessun conto quanto a senso, ma tali da restituire a due versi una sillaba 

 di cui mancavano. 



Prue cuncla vita commodum est mortalibus 



I\'escire qiiihKS iiiclis falci cìaudantw sui: 



iVfits qiiippe lioiìiiilìi non videi variantia, 



Qtaie reformiil perpes nevi aeternitas. 



Eiiim si cessai castium scientia, 



Laeta est tinioris omnis igiioratio. 



Qiiare il patata tute commodissimmn. 



Si spes futuri nullo foedettir metu. 



Erijo hiscBj quae fas est, instruare et 

 praescias. 



Tu nani let-alus nostra pracpotentia 



Quaecnmque ijens sit ohvia, stentes marni: 



Tiincquc Iiaec renises animo liber tuo. 



Vrhs vero, qiium mine eri'jis, mundi decus 



È buono all'iiom di sua merlai carriera 

 Le vicende ignorar, che a lui segnate 

 Sono dal fato ; che dell' uom la mente 

 Corta una spanna scorgere non puote 

 Il variar dei casi, onde il perpetuo 

 Eternar dell' età novelle forme 

 Ringiovanendo assume. A lui felice 

 Scorre la vita, se ignorando i casi 

 Che saran per venir, sgombri dal core 

 Ogni ragion di tema : onde t' accerta, 

 Che meglio fia per te, se la speranza 

 Del futuro il timor unqua non guasli. 

 Eccoti adunque ciò che sol ti giova 

 Anzi tempo saper, m' ascolta e apprendi : 

 Popol non fìa giammai, che a te dinante 

 Valga a resister: la tua man dal nostro 

 Favor sorretta ognun prostrerà al suolo ; 

 E allor dell' alma libero ed in pace 



