DELL'ACCADEMIA 299 



«. Su f[(ieste ajjresli sclicgge i due serpenti 



ce Di mezza noUe ahljrucerai , nuli' ora 



n Gir erano iiUesi a recar morte al figlio. 



ce Poi raccolta la cenere dal foco 



ce Stdl'alba, una tua serva tuttaquanta 



ce La rechi al fiimie, e getti in rotte pietre 



c< A seconda del vento , e torni losto 



ce Senza voltarsi; La ma^ion con fiamma 



ce Di puro zolfo in pi-ia si purghi, e poscia 



ce Acqua netta a sai mista (coni' è rito) 



ce Di verde ramoscel cinta s' asperga. Pagnini Vulg. Tcocr. 



Ma tutto ([uesto bellissimo sfoggio d'erudizione a nulla serve per dare 

 una giusta spiegazione al cilato passo di Omero, che a parer mio non fu be- 

 ne inteso nep[)ur dai molli traduttori, i (piali dopo il risorgimento delle let- 

 tere tanto a<loprarnnn per far conoscere alle moderne nazioni le stupenile bel- 

 lezze de' suoi maravigliosi poemi. 



Ala donde avvenne, che all' a'xc aVpoVsrof d' Omero fosse data da tutti 

 i suoi interpreti la falsa ed assurda spiegazione di mare stenle e infruttuoso? 

 Non da altro certamente, die da un principio erroneo stabilito da' suoi più 

 antichi scoliasti , i quali , come portava 1' indole dell' arte loro , e la costu- 

 manza dei tempi, ne" quali la greca letteratura era tanto decaduta dal suo an- 

 tico splendore, erano soliti il j)iù delle volte riferir tutto ad una stravagante 

 e falsa etimologia, senza curarsi di fare attenzione se la mente e lo spirito 

 dello scrittore si accordasse co' loro sogni, e co' delirj della loro viva imma- 

 ginazione. Volendo aduncjue alcuni di essi spiegar 1' origine ed il significato 

 della voce a'/pu^t»-!),- , ed essendosegli prima d' ogni altra cosa presentalo alla 

 considerazione il verbo rpb>a'u, che significa raccogliere qualsisia sorta di pro- 

 duzioni campestri, e mietere, e vendemmiare, poco ci volle a persuaderli, che 

 in questo verbo si ritrovasse la discendenza ed il significato di cpiesta voce. 

 Cos'i a'Tf,vyiro:, sccondo essi, venne naturalmente a significare ce luogo ove non 

 si raccoglie alcun frutto " e per conseguenza cpieslo aggiunto fu tenuto come 

 c'fpiivalente a sterile ed infecondo. Posto una volta <[uesto principio, gV inler- 

 jM-eti che dopo ne vennero, abbracciarono cecamente, siccome suol sempre 

 avvenire, questa falsa opinione, e non si accorsero tjuanto sarebbe proprio ed 

 inconveniente l'aggiunto di s<eri'/e dato al mare, sorgente perenne di tante ric- 

 chezze. Eppure, se avessero considerato, il che era ben facile a ravvisarsi, 

 che la voce arfuytTc:, oltre al poter nascere dal verbo Tfvya'u, può derivare 

 ancora dal verbo 7-po>('ai, chi; significa rasciugare, tnaridire , seccare , a yivlmn vi- 

 sta si sarebbero accorti, che di (pi'i soltanto dovea trarsi il suo vero signifi- 

 cato, che è quello d inesauribile , inessiccabile. E che la derivazione di aVpuj^.TOf 



