D E L L' ACCADEMIA 3o3 



ad Alene per far liignanze contro i Corciresi , adopra questa medesima locu- 

 zione, dicendo . . . . *m Kt, «Uf xisuf ti rn/'j-eTt, /uh'ti '^■jfxij.u'xov; «r.'^tia-» ^lat n'/xa., 



ixvTt a't^uttiri avreT; a'ìi'yowi " Neque Corciraeos ùtos nobis invth's ( vi noslrùm ) 

 in nocietalem recipialis , neque ipsis opem ferulis, qui nohis iniuriam faciunt. (Ed: 

 Diiker. Anist. 1751. p. 5<). Ed altrove dice : ou yx\ à» Ktpxupa'» n uTio\a0t>'tTfi; 

 (8/jt h'jum"» hxoi, Titti non'cTxiav . VcXi/pjmuv ntc etìitn Cvrcyram clam et per dolum ca- 

 ptam nobis invilis (vi noslrùm) relinerent, et Polidaeam obsiderent. ib. pag. 45. 

 Per simil modo appresso Isocrate nel Panegirico d" Elena si legge : /i/oi Oi],8xiut, 

 e significa contro il voler dei Tetani; e in Demostene si ha fii» itoy^at, contro 

 la volontà del popolo, oltre molti altri esempii, che tralascio di riferire. 



Per le (juali cose tutte a me pare di aver mostrato abbastanza, come 

 debba intendersi il surriferito passo di Virgilio. Dal che ne inferisco, che so- 

 no in grandissimo errore tutti quelli, i quali, al rammentarsi loro la neces- 

 sità di seriamente applicarsi allo studio degli antichi scrittori, e nel far loro 

 conoscere 1' utilità grande che alla classica erudizione deriva dalla intelligenza 

 di quelle lingue medesime nelle quali essi scrissero , par che quasi sdegnosi al- 

 trove volgano il viso , ed estimino affatto superfluo ed infruttuoso un tale stu- 

 dio per questo appunto, perchè i classici antichi sonp stati tante volte tradotti 

 ed illustrati. '' 



Presentata neW Agosto 1827. 



jiiii^ 



