DEL DOix «i. i;u:^coin 3^1 



ulllurque ìgnts ìUe pluviis ( i ) . Bacalo sì quìs ex iìs aC' 

 censo traxerit suicns ^ rlvos igniiim (2) scquì narrant. 

 Flagrant in Bactris Cnphanti noctlhus vertex. Flagrai 

 in Medis (3) , et Sittaccne conjìnio Pcrsidis . Susis cjiii- 

 dem ad Turrim aìbam e 1Ì.V camìms , maxiino eorum 

 et interdlu. Campus Babyloniae flagrata quadam ve- 

 liiti piscina j'ugeri magnitudine . Itein ylcthiopum juxla 

 Hesperium monlem j stellarum modo campi noctu nitent . 



Pascono questo fuoco le piogge. Se partenclo dal luogo 

 ardente con bastone ivi acceso si vada segnando de' sol- 

 chi In sul terreno , dlcnn venir seguendo rivi di fuoco . 

 Fiammeggia nottetempo la cima del monte Cofanto nella 

 Ballrlana . Fuoco v' ha in Media, e nella Sittacene sul 

 confine di Persia . Fuoco sorge ancora nella Susiana 

 alla Torre alba da quindici spiragli, 11 maggiore de' quali 

 si vede pur anche di giorno . Un campo di Babilonia 

 arde in una specie di Piscina ( stagno ) dell' estensione 

 di un jugcro . Così nell' Etiopia presso il M. Esperio , 

 splendono di notte alcuni campi quasi fossero stellati . 



(i) ^lllnr. Accrescere T alimento; aumentare le vampe. 



(2) La traduzione per così dire di questo luogo di Plinio 

 sì riscontra nelle relazioni di alcuni viaggiiitoii, che avevano 

 osservato la cosa stessa, e che certamente scrivevano senza 

 avere presenti queste parole di Plinio . Ciò può ve- 

 dersi in Dielric ( Feiber Leltres sur la Minerai, de V Italie 

 Strasbourg 177G) „ Lorsqu' on tire doucement avec le but 

 d'une canne la terre hors dii circuii ardent , les flanimes 

 suivent souvent cette terre à la distance d'un pied ou en- 

 viron „ Così Boccone pag. 21. Spallanzani pag. 124 ^ seg. 

 Bianchini , Fougeroux etc. Tanto si accostano le espressio- 

 ni, quando le idee sono simili fra loro ! 



(3) Veggasi più avanti air articolo Flagrai in Mcdis. 



