DEL 



CAVALIERE ANTONIO BERTOLONI 



D I 



ARGOMENTO SCIENTIFICO 



A MONSIGNORE D. CAMILLO RANZANI A BOLOGNA. 



Nel leggere la Lachesis Lapponica ( i ) di Linneo , o 

 sia la relazione del viaggio , che esso Intraprese per la 

 Lapponla nella giovane età di venticinque anni, mi sono 

 avvenuto In un passo, che ha messo In imharazzo il 

 traduttore di quel libro , e che non mi pare interpre- 

 tato bene . Linneo nello stendere il giornale del suo 

 viaggio adoperò la lingua Svedese , ma vi frammischiò 

 parole latine , e talora per fare più presto si giovò di 

 segni a modo di geroglifico . NaiTa egli , che nello scen- 

 dere dal monte Norhf Kullen del Medelpad si avvenne 

 tra que' dirupi nella Strix jBiibo , ed in tre figli novelli 

 della medesima con un ovum |"T"| sum (2) . Il traduttore 

 Inglese ha creduto , che quell' ovi/m \^, sum voglia signi- 

 ficare un uovo macchiato : „ Hare were three young 

 „ birds , and a spotted egg „ ^ ma egli sbaglia per 



(i) Lnchesis Lapponica or a tour in Lapland now Jirst published 



Jroni tlie originai manuscript of the cclehrated Linnaeus , hf James 



Edward Smith etc. London. Printed by E ichard Taylor 1811. Due 



TOÌumi in 8," Il Iradutlore dallo Svedese fu il Sig. Carlo Troilius. 



(2) Lach, Lap. lom. i. [>. l\Q. 



