LOS INDIOS TACANAS Y SU LENGUA 



INTRODUCCIÓN 

 I 



PRELIMINAR 



El siguiente trobajo, primero de la serie que formará el 

 primer tomo de la sección boliviana, en la biblioteca lingüís- 

 tica de nuestro Museo, se funda en una serie de manuscritos 

 y apuntes originales del i'everendo P. Fray Nicolás Armentia, 

 misionero de la Orden Seráfica, actualmente residente en La 

 Paz. Los papeles fueron facilitados al señor M. V. Ballivian y 

 por él remitidos á este Museo para su publicación. 



Los originales constan de un ^'ocabulario tacana -español 

 y de unos Apuntes gramaticales, aumentados más tarde con 

 Frases, Voces que faltaban y Catecismos, todo lo cual lia sido 

 materia de continuas correspondencias. 



Ll material es todo del P. Armentia, quien no es responsa- 

 ble de la forma que se le ha dado; como quedan, empero, los 

 originales archivados en la Biblioteca del Museo, están dispo- 

 nibles para la consulta en cualquier tiempo. Para este cambio 

 de forma había autorización del autor y de su intermediario y 

 cualquier disidencia de opinión ó error de imprenta ó de inter- 

 pretación será observado en la fe de erratas; poi-que la distan- 

 cia, que media entre el autor y el editor, no permite otra cosa. 



Para mayor facilidad del estudiante, se ha invertido el voca- 

 bulario, de suerte que el castellano -tacana no deberá buscarse 

 en el manuscrito original. También se han intercalado en uno 

 y otro todas las voces contenidas en los textos y cartas (que no 

 constaban en los vocabularios), y se han traducido las oraciones 



Tomo X j 



