— m — 



literalmente, para que de un solo golpe de vista se comprenda 

 lo que es este idioma en su sintaxis. 



L-os Apuntes para un arte de esta lengua se reproducen 

 tales como están en el original, quedando las observaciones 

 del caso reservadas á los capítulos correspondientes de esta 

 Introducción. Algo se ha cambiado en el orden buscando la 

 claridad, y se han incorporado apuntes posteriormente remitidos 

 por el mismo P. Armentia, como ser: los nombres de las 

 parles del cuerpo, de los grados de parentesco, los adverbios 

 y voces interrogantes. Si llegan á tiempo, se incorporarán tam- 

 bién nuevos datos pedidos sobre pronombres, adjetivos y par- 

 tículas de régimen; pero si llegan tarde para poder ocupar su 

 propio lugar, se aprovecharán en alguna otra forma y, en último 

 caso, en un apéndice. 



Las observaciones generales acerca de las analogías y di- 

 vergencias entre las lenguas Tacana, Cavineña, Mosetena, Yu- 

 racaré y Leca ó Leco, materia que se incluirá en este tomo, 

 tienen que quedar forzosamente para después; porque ellas 

 sólo se podrán api-eciar debidamente después de un estudio 

 detenido de los cinco grupos. Esto no obstante, puede adelan- 

 tarse la confirmación de que, el Tacana y el Cavineña son dos 

 idiomas íntimamente ligados entre sí; que hay que estudiar el 

 Mosetena y el Leco con los dos primeros siempi-e en la mano; 

 pero que el Yuracaré pertenece á un grupo enteramente distinto. 



Séanos lícito agradecer al Reverendo Padre esta importan- 

 tísima contribución al estudio de las lenguas americanas y al 

 señor M. V. Ballivian el haberla facililado á nuestro Museo de 

 La Plata. 



II 

 LA NACIÓN TACANA 



Los siguientes datos acerca de los indios de nación Tacana, 

 son extractados de las noticias que de ellos nos da el sabio 

 francés Alcides d'Oi'bigny. Su exactitud se presupone, dadas las 

 prendas y oportunidades del autor y las recomendaciones que 

 de él hace el señor M. V. Ballivian, á ({uien el Museo debe la 

 remisión de los importantes manuscritos que se incorporan en 

 este tomo de la biblioteca lingüistica. Véase L'IIon/n/c Ainoicai», 

 tomo 1, página 374 y siguientes. 



Tnmua es el nombre que los mismos indios dan ii la lengua 

 (pío ellos hablan, y con justísima razón dice d'Orbigny que lo 



