— 71 — 



VI 

 BIBLIOGRAFÍA 



Los mejores datos que tenemos acerco de los indios Toca- 

 nos y los de su raza los encontramos en UHomme Amerieain, de 

 Alcides d'Orl)igny, y todos los párrafos anteriores no son más 

 que un resumen de la descripción que el sabio francés de ellos 

 nos ha dejado. No tuvo él la suerte de conocer la lengua de 

 estos indios; por consiguiente, careció de este dato para su 

 más acertada clasificación. Este vacío queda hoy llenado con 

 los vocabularios y regias gramaticales, materia de este trabajo, 

 que debemos á los desvelos de los PP. Gili y Armentia, y á 

 la amabilidad del señor M. V. Ballivian, de La Paz. 



Imi su obra sobre las Misiones Franciscanas del Colegio 

 de Tarata (Bolivia), el P. Cardús trata ligeramente de estos 

 mismos indios y nos da una muestra del idioma hablado por 

 ellos que consla de cuarenta y ocho palabras y frases. Nos 

 cuenta que la lengua Tacana se habla en Tumupasa y en Isia- 

 mas, Misiones de La Paz, y nos da la noticia que existen en 

 dicha lengua dos catecismos impresos, uno en Tacana y Cas- 

 tellano, por el P.Antonio Gili; otro en Tacana solamente, com- 

 puesto por el P. José Comas (p. 307). El del P. Gili es el que se 

 reproduce aquí; pero la versión castellana no es la de la edi- 

 ción impresa: ella fué hecha en el Museo y sometida á la co- 

 rrección del mismo P. Armentia, maestro en la materia. Muchas 

 de los voces y frases del catecismo, que faltaban en el vocabu- 

 lario, se han intercalado en el mismo. El vocabulario, etc., del 

 P. Cardús, se reproducirá en uno de los apéndices ('). 



El doctor Daniel Brinton, en su obra The Atnerican Race, trata 

 de estos indios, pero se limito á compendiar las noticias de 

 d'Orbigny. Es lástima que no haya vivido hasta conocer los 

 dotos lingüísticos que aquí se sacan á luz; porque así, tal vez, 

 hubiese ayudado á precisar la colocación de esta rama en el 

 catálogo de las razas omericonas. Trae algunos noticias bi- 

 bliográficas de importancia. 



Weddell, en su Voi/agc (íans le Nofcl de la BoUvie, 1850, algo 

 dice acerca de nuestros indios. En el capítulo XXVI, hablando 

 de la Misión de Guanay y de los indios Léeos, indirectamente 



(') Ver Apéndice A. 



