— / / — 



Ch = S 

 Chita ñ Sita: Cañ.i dulce — Ver: cos(iuillas 



Es muy común encontrar la s gruesa en el Interior. Su 

 signo debería ser la x catalana ó portuguesa, ó sea la ch fran- 

 cesa y sh inglesa. 



D=T 

 Sjudeini i'i Teini — Ver: barbecho 



D = N 

 Sajuda i'> Esajuna — Agrio 



La anterior ecuación se explica; ésta encierra algún misterio, 

 tal vez igual á aquella oIim del francés: u = l; v. g. att por al, etc. 



E = Je = Ja 



Emitzua ó Jemitzua — Alzar 

 Enariati ii Jauariati — Acercarse 



La E inicial en el Tacana, como en el Mocoví ('), es un 

 simple prefijo de eufonía ; sin embargo, parece que puede as- 

 pirarse y aun modificarse, según se ve en los ejemplos de arriba, 

 siempre que estos prefijos no sean parte orgánica de la raiz 

 temática, como en eeuauaC) (nosotros). 



J =G; J = R 



Muije ó Muige — Almendra 

 Naja ó Nara — Ahorcarse 



La primera ecuación es natural; la segunda, tal vez res- 

 ponda á alguna guturacion de esas á que se refiere d'Orbigny. 



= U 

 Toapi 11 Tuapi — Enderezar 

 V = B — Ver: B=V 



V = U 

 Savasava ii Esaua — Crudo 



Hasta aquí, sólo se ha tratado de confusiones de sonidos en 

 la propia lengua tacana; pero conviene que se parangonen al- 

 gunas de las voces de este dialecto con otras del cavineña. 



O V. g.: ecinco =b (cinco). 

 (-) No así en ecuana (ellos). 



