— 79 — 



La d = T se explica por el sonido especial (Vd de que liabla 

 el P. Armentia (7). 



En ihe = rie: este (9). Parece que tenemos aumento de un 

 prefijo pronominal r. 



La j = c (U) es bastante constante. 



El pa = caca (12) responde á sustitución, y lo mismo puede 

 decirse del na = da (18). 



l'^l (19) es un bonito ejemplo de la ecuación s=j, y del so- 

 nido dudoso d'd, que puede ser r y puede no sonar también. 



Esta comparación pudo hacerse más extensa, pero hay que 

 estudiar el Vocabulario cavineña de una manera especial, y 

 ello se comprenderá cuando diga yo que allí se encontrará la 

 voz «fámulo», pero no lengua, y por este orden. Lo primero 

 que hay que hacer es invertir el vocabulario para conocer las 

 raices origen de los romances metafísicos con que muchos de 

 los temas van explicados, y que, por cierto, serían y tienen 

 que ser cariare para aquellos pobres indios. El autor del tra- 

 bajo debió tener un profundo conocimiento de la lengua de los 

 Cavineños, pero por lo mismo se impone un trabajo también 

 profundo; está visto que el concepto lo pensó en Cavineña y 

 recien lo ideó en Romance. 



b) PRONOMINACION 



El P. Armentia, con mucha razón, empieza con la pronomi- 

 nacion; la verdadera clave de las lenguas americanas. 



El pai'adigma de los pronombres es curiosísimo, y de en- 

 trada se nos presenta una duda: ¿La e inicial de cama ó ema 

 es orgánica de la raiz ó simple recurso eufónico? Aquí está el 

 problema. Ahora vemos que: 



Eama — Yo; Etsea — Nosotros dos (rlual) 

 Ecuana — Nosotros (en plural) 



En estas combinaciones podemos eliminar: ama ó ma, etsea {^) 

 y diana, lo que dejaría el residuo e, verdadero índice prono- 

 minal de primera persona. Me confirmo en esta hipótesis al 

 ver que el tema de posesivo qui-cma (mió), conserva su e, de- 

 biendo más bien haberla perdido al entrar en combinación, si 

 sólo hubiese respondido á un recurso de eufonía. 



He tenido ocasión de observar, más de una vez, que las 

 reglas gi'amaticales que son buenas para los pronombres, no lo 



(') Etsea = E-elsea. 



