— 81 — 



Este dual, sin duda, corresponde á ese plural que incluye ai 

 que oye, tan general en América y la Oceanía: Xosofros, tií y 

 ¡jo, que se distinguen de Xosotros pero ito iú. Sobi'e este punto 

 quisiéramos oir al P. Armentia ('). 



c) POSESIVACION 



CAVINENA 



1. Mío 



2. Tuyo 



3. Suyo 

 Pl. 1. Nuestro 



2. Vuestro 



3. Suyo 

 Dual 1. Nuestro 



2. Vuestro 



Quiema 



Mique (-') 



Ichusa, tuneseda 



Ecuanasa 



Micuanasa 



Ichucuanasa, tuneseda 



Etseasa 



Metsetseda 



1. Equiquia, ecue 



2. Miquiquie 



3. Tujaquie 



1 . Ecuanaquiquie 

 ■2. Micuanaquiquie 

 o. Yunucuanajiquie 

 Falta en el manuscrito. 



En el Cavineña campea francamente ese qui (de) que como 

 subfíjo hace posesivo. Qui que parece se vuelve ji en ¡jnim- 

 cuanajiquie, y que por consiguiente nos pone sobre el rastro 

 de un ca=ja = sa (de) con que se forman los posesivos en el 

 Tacana. 



De que esto pueda ser así, lo advertimos un poco más arriba 

 en tujaquie (suyo, de él). 



La ecuación j = s es muy común en nuestra América. Véase 

 mi «Mocovi», Fonología. 



d) RÉGIMEN POR AFIJOS Ó SEA DECLINACIÓN 



Yo no estoy por que se dé los nombres de la declinación 

 latina á los temas indios que encierran un caso régimen con 

 la partícula ó afijo que las rige; pero, en el Tacana, están de- 

 signados así por el autor y lo he respetado; en el Cavineña, se 

 da las equivalencias sin llamarlas declinación. 



(') Con fecha 4 de Marzo de 1900, escribe el reverendo Padre que, aunque 

 existe la distinción de arriba, los indios confunden las dos formas. Ex. gr.: 

 ecuanasa tata, del Padre nuestro; etsera cuara, de la Salve. 



(-) A veces parece que el mique dice tú. 



