— «o — 



Eatna duse - ina — Yo traía 



Eama epusiu mane — Yo venía 

 Cuinaibana — Llegaba 



La terminocion ani. en los temas verbales equivale al ro- 

 mance, está con un participio en ando ó oulo: v. g.: Eiiidn cua- 

 detiani, está asustándolo. 



g) TRANSICIONES 



Esta, la más eni-edada de todos los complicaciones flexio- 

 nales, parece sencilla en el Tacana, no obstante que está tan 

 cerca del Aymará, que casi supera ó todas las lenguas en lo 

 dificultad de los temas verbales que incluyen el sujeto y su ré- 

 gimen pronominal. Bastará con dar uno ó dos ejemplos: 



Eibunebatani ema — Me ama (él me está queriendo) 



Ibuneda quiema — Lo amo (es amado mió) 



Ema jea tatacua ecuana — A mi me clavarán (ellos) 



Esta última frase es curiosa, porque la idea del futuro, ó 

 tal vez del imperativo futuro, se contiene en el jea (será). La 

 frase como está dice: «Me será clavar ellos». 



El subfijo cua en tntaena parece ser el mismo que reaparece 

 en anicuasn (hubiera ó tuvier-a); en anicua pidiiasu (hubiese ha- 

 bido ó tenido) y en saida jea imcua (sería bueno). Según parece 

 es afijo de condicional. 



En el verbo ba ó echania (mirar), se hallará la mejor serie 

 de estas transiciones; sin embargo, habrá que fijarse que los 

 romances de los ejemplos no siempre representan el sentido 

 literal de la frase, v. g.: Eama ebania (yo lo miro). 



Seguramente falta un mu (lo) entre eama y ebania. Así como 

 está, la frase diría: «Yo estoy mirando». 



h) PARTÍCULAS VERBALES 



A - Ver : Ti. Ni 



Partícula final que hace tema verbal, como de 



Esuru — ¡Maduro 



Esuru-a-ni — Estoy madurando 



Eradaui — Montón 



Eradaicha-ni-a — Estoy amontonando 



Idí — Ver: Ni 



