— 90 — 



En Mocoví, Abipon, etc., este ti parece que se usa del mismo 

 modo, como simple refuerzo verbal. Ver «Mocoví» (^). 

 Un ejemplo muy bueno es este: 



Echamatitani — Ellos se están miriindo 

 Chama — Mirar 



E, pi-efijo eufónico. Ta, infijo de tercera persona. iV/, subfijo 

 de actualidad. Resulta, pues, que al ti corresponde aquí el cas- 

 tellano se. La frase Tumeda ema echamatani (ellos me están mi- 

 rando) hace destacar este valor reflexivo de la partícula ti; pero 

 habrá que estudiarla en más ejemplos. 



Yo ó Tu 



Partícula final ó medial de futuro, imperativo 6 condicio- 

 nal ; ex. gr.: 



Mave jea pue-yo — No habrá venido 



Pueque n Pueyoque — Vpn 



Cuajasu ehu pa cuinayo — Ojalá que llegue 



i) CONCLUSIÓN 



Con estas pocas palabras procederemos á reproducir todo 

 lo que contienen los manuscritos del P. Armentia, reservando 

 algo más que haya de decirse para cuando se pase á los idio- 

 mas Cavineña, Moseteno, etc. 



O En griego usan el infijo t del mismo modo y parece que encierra 

 cierta idea de actualidad; asi lypto: pego, hace elypon: pegué. 



Museo de La Plata, Marzo 31 do 1000. 



