Los manuscritos del P. Fr. Nicolás Armentia 



I 



FONOLOGÍA 



Gb 



La letra ch tiene dos sonidos ó modos de pronunciarse. El 

 uno es como en castellano; como, por ejemplo, en la palabra 

 chama: mirar. K\ otro es como en francés; como, por ejemplo, 

 en la palabra chacha: flor, y en chanapa: conocer, etc.; y enton- 

 ces le ponemos un pequeño signo encima. 



B 



La letra d tiene tres pronunciaciones: la una, como en cas- 

 tellano; como, por ejemplo, en la palabra dajada: taimado; da- 

 jajá: caer, etc. 



La otra es como la th inglesa, y entonces le ponemos una 

 pequeña línea horizontal encima; como, por ejemplo, en las 

 palabras dama: tapar, cubrir; elida: noche; datna: hermana 

 mayor. 



La tercera es un intermedio entre la d y la r suave; como 

 en las palabras d\id'du: hermana mayor; d\id'dud'dn: capi- 

 guara, etc.; y entonces, al principio de dicción, escribimos con 

 una D' mayúscula, ó cV minúscula (') y, en medio de dicción, 

 con doble d\l, poniendo siempre encima una vírgula. 



Esta letra, los Araonas la han reducido á una simple I, pro- 

 nunciando, por ejemplo, ttilulu: capiguara. 



F 



Los Tacanas no usan la /', mientras que, entre los Araonas, 

 las mujeres la pronuncian siempre en lugar de la s, como, por 



{') Es decir: D ó d con apóstrofo. 



