105 — 



Yo hubiera debido mirar — Eama 



mu bataji adanaitia. 

 Para mirarme — Erna echama puji. 

 Por liaberme mirado — Erna echa- 



manije. 

 Pastando mirando — Echamachama- 



nisu. 

 No hay que mirar — Bechamaji. 

 A mirar hemos venido — Echama 



puji etse pueitia. 

 Después de mirar — Chamape- 



putsu. 

 Míralo bien — Chama enique. 

 Por mirar he caido — Echama puji 



ema epuanije dajajaitia. 

 Todos esti'in mirando — Pamapaya 



echamatani. 

 No miren — Be ma echamaji. 

 Hasta no ver no me voy — Chamaji 



mave puti ema epu mav^e. 

 Es preciso que miren todos — Pa- 



mapasada chamataji. 

 Para que yo mire — Eama echama 



puji. 



Para que mire él — Tueda echa- 

 mata puji. 



Hay que ir á mirar — Chamatitaji. 



No se puede mirar — Chamataji 

 mave. 



Mirando — Chamaputsu. 



Acabando de mirar — Chamape 

 putsu. 



Si yo fuera á mirar — Ema chama- 

 ticuasu. 



Por qué él lia de mirar — Tu echa- 

 mata putsu. 



Han mirado — Chamajiji. 



Yo voy á mirar — Ema mu echama- 

 chamati. 



Si mirara — Chamacuasu. 



Si fuera á mirar — Chamaticuasu ó 

 Chamataiticu asu. 



Por haber mirado — Chamaitiasu. 



Cuando mires — Mí echamasu. 



Cuando estabas mirando — Mi echa- 

 maniasu. 



Auni(ue haya de mirar — Eama echa- 

 ma biame. 



Aunque haya mirado — Be chama- 

 taitia biame. 



X 



ADVERBIOS, ETC. 



Abajo — Eauani. 

 Acá — Upia. 



De cuando acá — Quiegenetia cuatia. 

 Por acá — Uda. 



De poco acá — Tsunuda mave. 

 Adelante — Ebisu. 

 Adentro — Emejisu. 

 Afuera — Etsequenisu. 

 Ahí — Dapia. V. Estar. 

 Ahora — Jeaveve. 

 13esde ahora — Jeave genetia. 

 Allá — Chupia. Dapia. 

 De allá — Chuge pue. 

 Más allá — Chuadera. 

 Por allá— Chuda. 

 Hasta alli — Chuteje. 

 Antes de anoclie — Chumaita apu- 

 dasu. 



Tomo X 



Al anochecer — Sinecuasu. 



Antes. Tiempo ha — Umane. V. Ser. 



Mane. V. Haber. 

 Rato antes — Epumane. V. Ser. 

 Aparte — Chuemame. 

 De aquí á un año — Pea mará cuata. 

 De aquí á un mes — Pea badisu 



cuata. 

 Hasta aquí — Utequeje. 

 Arriba — Ebaquiesu. 

 De arriba — Ebaquieje. 

 Asi — Dajasu. 

 Atrás — Tia. Tije. 

 Aunque — Biame. V. Ser. 

 Ayer — Maneicha. V. Haber. 

 .\yer — Maita puicha. 

 Ayer— Pumaneicha. V. Ser. 

 Bastante — Tupu. 



