— 106 



Casi — Quechidi. 



Cerca — Narive. 



Cerca — Uedu quitave. 



Como — Tupu. 



¿Cómo? — Jucuaja? 



¿Cuándo? — Quietsunu? 



Oebajo — Emasu. 



Por debajo —Emage. 



A la derecha— Bai eni beni. 



Desde — Genetia. 



Después — Dajasu. 



Dos dias después — Peachumaita. 



Detrás — Etibeini. 



Donde — Quieda. 



¿Por dónde? — Quieda? 



¿De dónde? — Queje? Quieje? 



¿En dónde?— Quieda? Quepia? Quie- 



mani? 

 Hacia dónde — Queana. 

 ¿ Desde dónde ? — Quiejenetia ? 

 De improviso — Charubu tanaquita. 

 Ensima — Ebiasu. 

 Por encima — Ebiage. 

 A la izquierda — Dani bai bene. 

 Lejos — Utqueda. 

 Mañana — Malta. 

 Mañana por la mañana — Maita apu- 



daya. 

 Esta mañana — Jeave apudaya. 

 Muy de mañana — Jeave apudaya 



quita. 

 Más — Ebiasu. 



Las más veces — Ichucuata nuati su. 

 Menos — Pichive. 

 Muchas veces — Jucuada nuatisu. 



Mucho — Ebiasu quita. 



En ninguna parte — Mave quepia 



biame. 

 Nunca — Niquietsu nu biame. 

 En ninguna parte — Mave quepia 



biame. 

 En todas partes — Quepia papú 



biame. 

 Poco — Uachidi. 

 Porque — Cuaja Jauatsi. 

 ¿Por qué? — Cuajasu? Jucuasu? 



Jucuajasu? 

 Primero — Equene. 

 Al principio — Epupirujisu. 

 Pronto — Betsuda. 

 A ratos — Ubau ubane. 

 Recién — Yeichu. 

 Recientemente — Jeave ve quita. 

 Al rededor — Barere 

 De repente — Charubutanave. 

 En seguida — Da genetiave. 

 Si (conjunción, subfijo) — Su. (Ver 



nombres y verbos.) 

 El dia siguiente — Chumaita. 

 Sobre. Más que — eBiasu. 

 Solamente — Upia. 

 Esta tarde — Ihe sinecua. 

 Temprano — Apu apu. 

 En otro tiempo — Jaitiana. 

 Todos juntos — Tupupaive. 

 Ya— Beu. 

 Ya — Be... ba. Iík. ^r. Be mi puetti 



ba — ¿ Ya has llegado f ( Ver frases 



24, 25, 26.) 



XI 



NOMBRES DE LOS GRADOS DE PARENTESCO 



Abuela — Anu. 



Abuelo — Baba. 



Cuñada (si es hermana mayor de la 

 mujer) — Euane sa D'ud'du. (Si es 

 menor) — Euanesa Dana; también 

 Datna. (Si lo dice la hermana del 

 nuiridü) — Nusaue. 



Cuñado (entre hombres se dicen) — 

 Daqui. (La hermana mayor de ¡a 

 mujer le dice) — Danasa eave. (La 

 hermana menor dice) — D'ud'dusa 

 eave. ( La heruiana mayor h' dice ) 

 — Datnasa eave. 



Hermana mayor — D'ud'du. 



