166 



Preñada — Jabbacuati. 



Priesa — Etipeini. 



Pihiiero — Equene. 



l'rimero i'i inasor — Equene puji. 



Primero que vino— Equene pucibana. 



Primo (dice el menor al mayor) — Usi. 



Primo menor — Dau. 



Principio (al) — Epupirujisu. 



Probando está — Ediababani. 



Probar — Diaba, Tseuba. 



Probar (cosa liquida)— Idiba, Sebeba. 



Profundidad (medir la prolundidad) 



— Dueba. 

 Profundo — Dueda. 

 Prohibir — Rejaba. 

 Promesa — Quisaitia. 

 Pronto — Betsuda, Puda, Tipeida, 



Apuda, Chu. 

 Propio — Emetse. 

 Protector — Nimetuche. 

 Proviene (de qué proviene?) — Ay 



genetiani. 

 Publicando est i — Equisaquisani. 

 Pudiera ser — Pucua detse. 

 Pueblo — Ejude. ('. Epu. 

 Puede ser— Tame, Dame. 

 Puede ser que suceda — Tame puiti- 



ca biame. 

 Puedo soportar — Tuchetaji ebania. 

 Puerta — Eteriji, Etsequeiai. 

 Puerto — Ebuteji. 

 Pues— Me. 



Pulga— Tacuapa, Bad'di. 

 Pulga colorada — Japa, Einacua. 

 Pulir — Tsitsi. 

 Pulverizado menudo — Dudiaque, 



Susiaque. 

 Punta como la de Taitetú — Quere- 



quere. 

 Punta de cerro — Emata vitsequi. 

 Punta — Etsequi. 

 Puntiagudo — Bitsequi, Vitsequi. 

 Punzado — Echuduji , Chudujiji, 



Duttu. 

 Punzar — Chudu. 

 Punzón — Edutuji. 

 Puñado — Meduju, Emeduju. 



Q 



¿Qué? (¿con qué?) — Ayneje. 

 Que (de subjuntivo) — Pa. 



¿Qué? ¿qué cosa ? — Ayni, Ay. 



¿Qué? ¿como es? — Guapa, Cuaipa. 



¿ Qué lia hecho? — Ayni ajiji. 



Que no — Be. 



Que no jueguen — Be mesituji. 



Que hacer — Ataji. 



(Jue no se acaba — Epupa bae 

 mave. 



Que se vea — Bataji papú. 



¿Qué? (¿para qué?) — Aypuji? Ataji 

 camave? 



(jue quema bien — Utsu saida. 



Qué (¿de qué proviene?) — Ay gene- 

 tiani? 



Que sacuda — Pa tara. 



Que se mueve — Ruburubu. 



¿Qué tamaño;' — Que ay. 



Quebrada — Emata dedeje. 



Quebrándose está — Ejaritiani. 



(Quebrantar precepto— Peto, 



Quebrar — Caru. 



Quebrar pjato — Daitia. 



Quebróse — Jajaritaitia. 



Quédate — Anique. 



(¿ueja — Pu. 



Quejándose está — Etsuinanatiani. 



Quejarse — Pu. 



Quejido — Etitsi. 



Quema — (que quema bien) — Utsu- 

 saida. 



Quemado (se han quemddo las casas) 

 — Etecuaua tiujiji. 



Quemar — Tiu, Tiume. 



Quemarse — Itiutasa. 



Querer — Tsada. 



Quererse — Jaibutrebati. 



¿Quién? — Aydeni, Aydenida? 



¿de Quién? — Aydenisa? 



¿con Quién? — Aydenineje? 



¿para Quién? — Aydenisa puji? 



¿Quién eres tú? — Ay de ni mi? 



¿Quién, quiénes? — Ay de, Ay de 

 ni, Aya? 



¿Quién lo ha heclio ? — Ayani ajiji? 



¿Quiénes son? — Quiebatani? 



Quiere cansarse — Jaduitija. 



Quiere ser m:'i^ — Ebiasu puja. 



(Juiere (toilo lo quiere para si) — Tu- 

 sada puji cama etsatsani. 



Quiero beber — Jaiditija 



Quieto — Metseani. 



Quieto está — Emitsiani (imperativo) 



