IG'J 



Separado (lo lia separado) — Cuad'de- 



taitia. 

 Separar — Ichadera. 

 Ser (mió ha de ser) — Quiema pu- 



taji. 

 Será así — Anahe. 

 Será — Jea. 

 Sereno — Baji. 

 Serio — Bu iyuda. 

 Serpentear — Duniduni. 

 Serranía — Emata. 

 Servir — Emebaja, Jamebaja. 

 Sesos — Echuadubudu. 

 Seta (liongo) — Si. 



Si (conjunción), subfljo Su (ver Ver- 

 bos). 

 Sidra — Limajaja. 

 Sien — Ebuana. 

 Sierra — Erequeji. 

 Siguiente (al día siguiente) — Chu- 



maita. 

 Silbar — Ui. 



Sin conocer — Clianapaji ma've. 

 Sin culpa — Juchaji mave. 

 Sin destino— Chaepunetive. 

 Sin marido — Aveji mave. 

 Sin saber (estoy sin saber que hacer) 



— Cuajataimave ebania. 

 Soas-ar — Chimuri. 

 Sobaco — Enuguidi. 

 Sobra — Aniderequi, Pucho. 

 Sobrante — Aniderequi 

 Sobre (más que) — (e) Biasu. 

 Sobrenada (que sobrenaila) — Bed'da. 

 Sobrenadar — Beddatsua. 

 Sobrino — Bacua (si lo dice el tío ó la 



tia materna). 

 Sobrino — Bui (sí lo dice el tío ¡la- 



terno). 

 Sol — Idetti. C. Igeti. 

 Solamente — Upia. 

 Solapado — Edeuani. 

 Solo (de un solo ladu) — Bupeje. 

 Soltar — Mesia, Pidu. 

 Soltera — Ave mave, Aveji mave. 

 Sombra — Tanapa. 

 Sombrero — Mutiru. 

 ¿Son cuáles? — Quiebata cuana? 

 Sonar — Sared'da. 

 Soñar — Tabitsu. 



Soñoliento — Etuachani, Tuachuani. 

 iioplo — Ju. 



Tomo X 



Soportar (puedo soportar) — Tuche- 



taji ebania. 

 Sorber — Sebe nubia. 

 Sordo— Idaja mave. 

 Sorprendido — Rubutanajiji. 

 Su — Ver suyo. 

 Suave — Etutsada, Musada 

 Subida — Jatsuati. 

 Subida (de subida) — Yatsuati. 

 Subido (salvo) — Tsuatijiji. 

 Subir — Tsuati. 

 Sublevándose están — Netiana ha- 



taui. 

 Sublevarse — Netianaliatani. 

 Sucede (por su culpa le sucede) — Tusa 



jucha jepuiti ebidinani. 

 Suceder — Atige. 

 Sucio — Adi adi, Adida. 

 Sudando estoy — Eveuruani. 

 Sudar — Eveu. 

 Suegra — Eavesatatacuara, Euaue- 



sa cuara. 

 Suegro — Eavesata, Euauesatata. 

 Sufrir — Jabi, Tuchi. 

 Sujetar — Nabeba. 

 Suplicar — Biami. 

 Supurar — Marati. 

 Sur — Bina bina. 

 Surco — Etsaunu. 

 Suspender — Jemitsua. 

 Suspender con corilel — Biretsu. 

 Susti-ajo — Tsitaitiada. 

 Suyo — Mesa. Ver el Catecismo. 



Taba — Ed'danaja, Madataja. 



Tábano — Chara. 



Tacuara (caña) — Didi, Mui. 



Taimailo — Bajada, Siquisiqui. 



Tajo (un) — Siquietse. 



Taládralo — Raraneque. 



Talón — Euatsi tiadi. 



Tal vez — Aua. 



Tal vez seria yo no más — Cuipave 



ema. 

 Tambalear — Pevevepeveve. 

 También — Biame. 

 Tambor — Ememe. 

 Tamaño — (¿qué tamaño?) — Qué ay? 

 Tamaño (haz de este tamaño) — Utu- 



puhaque. 



■9 



