— 171 — 



Trama de tejido — Erujuji. 

 Trampa — Jupacha, Guaja, Dirui, 

 Ribí. 



Tranqtülo está — Emitsiani. 

 Trascender — Guani. 

 Trasladándose está — Epuderani. 

 Trasquilar — luaraja, Jarejati. 

 Trasero — Emutu, D'id'di. 

 Tratado bien — Asaitaji. 

 Tratándose están — Etsatsiatitani. 

 Tratar bien — Assaiassai, Asalta. 

 Través (al través) — Erueja, Pairu- 



jeta. 

 Travesano — Epairujeji. 

 'J reinta — Quimicha-tunca. 

 Trenzar — Bacuapa. 

 Tres — Quimicha (ayniará). 

 Tribu — Ata. 

 Tripa — Etsama. 

 Tri.ste — Atacuamadati, Jatacuama- 



dati. 

 Tristeza — Tajida, Janebati. 

 Tristeza finge — Etacuamadatiani 



bidu. 

 Tronando está — Etiriani. 

 Tronco sin ramas — Aquí chuadudu. 

 Tropezar, tropezón — Jauasituti. 

 Trueno — Tiri. 

 Trueno fuerte — Tiri jubida. 

 Tú, mi, á ti — Mida. 

 Tú (sujeto) — Miada. 

 Tubérculo que suple la papa — Amay, 



Guatusa. 

 Tucán (ave) — Biuquey, Tsuene. 

 Tuétano — Etsaudubudu. 

 Tullido — Turu. 

 Turbado — Japitsapitsatijiji. 

 Turbia (agua turbia) — Beja beja. 

 Tupido — Nuttuda. 

 Turbión — Esui. 

 Turbión (está de turbión el rio) — 



Esui epuani. 

 Tuyo — Mique, Miqueda. 



U 



Ultimo (el último) — Tije puji. 



Ultrajar — Nidutaitia. 



Uno — Pea, Peada. C. Peade. 



Uno que otro no más — Pa, Peadave. 



Uno solo — Babi, Peadave. 



Untar — Diqui, Diqui diqui. 



Uña de mano — Emetidi. 



Uña de pié — Euatsi metidi. 



Urdimbre de tejidos — Enanataui. 



Urge (es urgente) — Eapudania. 



Usado — Cuejiji. 



Usando estoy — Esaibania. 



Vaciar — Biadera. 



Vacio — Me mave. 



Vado — Epeiuji. 



Vagando — Puñoneti. 



Vagar — Epuñoneti. 



Vainilla — Sutere. 



Vaivén — Uaji. 



Valiente soy — Ema nime tuclaeda. 



Vamos — Ade. 



Vamos convidando — Ichevaque. 



Vamos á distraernos— Me babada. 



Vaya (cuando vaya) — Eputisu. 



Vaya á reemplazar — Judepachati- 



que. 

 Vecino (mi vecino) — Emanajasu. 

 Veinte — Beta tunca. 

 Vejiga — Tupa. 

 Velar — Biaide. 

 Velo tú — Miada baque. 

 Velludo — Inuaji. 

 Vena — Esauna. 

 Venado — Duquey. 

 Venado de pajonal — Batsunu, Cha- 



duquey. 

 Vendar los ojos — Tua dunu. 

 Vender— Iru. 

 Vendrá — Epue. 



Venga (cuando venga) — Epueyusu. 

 Venga (el dia que venga) — Epue- 



zinesu. 

 Vengar (se va á vengar) — Ebiagua- 



nati. 

 Vengarse — Jabiaguanati, Biaguana. 

 Venido (¿por dónde has venido?) — 



Queda mida pueitia? 

 Venir (lia de venir) — Epueiti. 

 Venta — Eiruji. 

 Ventarrón — Beni jubida. 

 Ventéalo — Repequé. 

 Ventosidad — Quidi. 

 Veo yo (estoy viendo) — Ebania. 

 Ver (para ver) — Ebajupuji 

 Ver entre sueños — Etabisa jabati. 



