— 272 — 



de un indio araucano y cuyo sentido queda expresado en el título de 

 este artículo, pero antes debo completar el capítulo II agregando una 

 descripción del «tigre de agua» tal como la refiere el padre Tomás 

 FalknerC), á mediados del siglo XVIII y que hemos citado textualmente: 

 también se encuentra en el libro de su contemporáneo, el padre Martín 

 Dobrizliotíer("); este libro es bastante raro y recién después de impreso mi 

 primer trabajo he podido consultarlo. 



Dice Dobrizhoffer, página 404 : «El tigre del agua, yaguaró. En las 

 aguas más profundas se esconde generalmente un animal que es más 

 grande que cualquier perro de presa, al que denominan yaguaró los 

 guaraníes y los españoles tigre del agua. Este tiene el cuero lanudo, la 

 cola larga y afilada y (página 4o5) uñas fuertes. Los caballos y muías 

 que pasan estos ríos á nado son llevados al fondo. Poco después se ven 

 los intestinos del animal desgarrado por el tigre del agua nadando sobre 

 la superficie. No obstante haber pasado tantos ríos navegando, feliz- 

 mente nunca he visto ninguno, aunque siempre tuve miedo, especial- 

 mente las veces que navegué en el lago Mbururú. Por este lago tiene que 

 pasarse en un cuero de buey á todos los que viajan de San Joaquín 

 á la Asunción, cuando está crecido, á causa de abundantes lluvias. 

 Los españoles que de regreso de las montañas con el té paraguayo 

 tienen que cruzarlo, se quejaban á menudo que el yaguaró les había qui- 

 tado algunas muías. Al pasar el río Aguapey, cerca del pueblo San 

 Cosmás y Damiani, en el año 1760, una muía fué atacada por ese 

 animal en presencia de los indios; así me lo contó el cura de ellos, el 

 padre Juan Bautista Marquesetti de Fiume. El yaguaró vive generalmente 

 en los fondos más profundos del agua; pero también cava grandes cuevas 

 en las lomas cerca de las orillas, donde puede esconderse con los suvos. 

 A menudo, mientras navegábamos, oíamos un estruendo horrible pro- 

 ducido sobre las barrancas del Paraguay; como sospecharon los mari- 

 neros y soldados, éste provenía del derrumbe de las cuevas de esos 

 tigres, ocasionado por el vaivén del agua que poco á poco iba minán- 

 dolas.» 



«Ad — Una de las bestias más feroces, con cabeza y uñas de tigre y 

 del tamaño de un gran perro de presa es el aó,. palabra que significa en- 

 tre los guaraníes ("página 406) un vestido y después ha sido atribuida al 



(^) Tno.MAS Fai kner: A description of Patagonia and ihe adjoining parts of South America. 

 Ilcrcl'ord 1774, p. 62-63. — Id. (trad. alemana): Beschreibung t'on Patagonien und den an- 

 grení^endcn Theilen i'on Südamerika aus dem Englischen des Herrn Thomas Falkncr. Nebst einer 

 ncuen Karle dersüdlichen Thcile von Amcrika. Gotha, bei Cari Wilhelm Eulngcr, 1776, p. 80-81. 

 — Id. (traducción francesa): Description des Ierres magellaniques et des pays adjacens, traduit de 

 l'anglois par M. B., Gencve et Paris, 1787, I, p. 99-102. — Id. (traducción castellana): Des- 

 cripción de Potagnnia y de las partes adyacentes de la .América meridional. «Col. Angelis», I. 

 4, p. 14-15. 



(") Marti.n Dobrizhoffer: Geschichle dcr Abiptincr, 1. Theil. Wicn, Kurzbck, i 7 8 3 . 



