— 27Ü — 



«Chimchimem », Pebres. 

 «Chimchimen », de la Cruz y Gay. 

 «Jémechim», Lista. 

 « Yem'chen », .Moreno. 

 «Jemisch», Carlos Ameghino. 

 «Hymché», Tournouer. 



Se ve por la última publicación que hemos mencionado que siempre 

 hay quien espera encontrar en la Patagonia un animal desconocido, no 

 obstante de que todos los ensayos han sido negativos, como era de su- 

 poner. Así, por ejemplo, han vuelto á su país últimamente, á principios 

 de Junio, los expedicionarios mandados por el «Daily Express» de Londres, 

 los seiiores Hesketh Prichard, J. Barbury y F. B. Scrivenor. Antes de 

 volver á Inglaterra, el señor Prichard visitó la ciudad de La Plata, lo 

 que dio motivo para que el señor Hauthal y yo lo presentáramos al se- 

 ñor Ameghino. En esta visita, conversando sobre el cuadrúpedo mis- 

 terioso, el señor Ameghino, al parecer, mantenía todavía la convicción 

 de que vivía. Por lo menos nos hizo conocer una correspondencia de 

 su hermano Carlos, según la cual los indios de la Patagonia habían 

 observado los rastros de un animal con membranas natatorias; además 

 llamaban erefilú á un animal acuático misterioso. En seguida, pues, me 

 dirigí á mi amigo araucano Nahuelpi, de cuyos labios estoy apuntando 

 textos araucanos desde hace tiempo, preguntándole si conocía la palabra 

 erefilú. En el acto me observó que se trataría de la palabra nüriifilu, 

 el zorro- víbora; en verdad, la letra n en esta última palabra araucana 

 tiene un sonido sordo, pronunciada en la última región del paladar, 

 como la n en la palabra alemana Dinge; la ü es también de sonido sordo 

 y breve, y no existe la menor duda que una persona poco acostumbrada 

 á oir esta pronunciación haya podido anotar ere por ni'trñ. Nahuelpi, 

 quien sabe leer y escribir muy bien en español y araucano, apuntó á mi 

 pedido todo lo que sabía sobre el zorro -víbora en idioma araucano, 

 dictándome sus textos una vez terminados para ponerlos en limpio. 

 Después me los tradujo escribiendo yo la versión castellana tal cual él 

 la hizo, sin hacer ninguna corrección. 



Lo que me refirió sobre el zorro-víbora se compone de cinco partes 

 que me dio en diversas ocasiones. Las publico en el orden que facilita 

 más su comprensión y no en el que me las entregó que sería el siguien- 

 te: 3 , 4 , 5 , I , 2 . 



Vamos ahora á reproducirlas aquí en castellano para que se vea que 

 el nürñfilu no es de ningún modo nuestro Grypollieriiim y que todas 

 las expediciones que vavan en su busca han de ser inútiles: 



