— 297 — 

 cduininihameicha puji mave. Jamipanati papú, quiema enidusa Tata 



hacerte c/iojar para nn. Cnn/esanne quiero, mi alma de Padre 



penitencia ema eatiani tupu, paiti; Dios eni en¡ mi putsu, 



penitencia yo voy á hacer como manda hacer igual: Dios verdadero tñ siendo. 



eama mi etiania quiema eide quiema jati cuana, quiema atad'dana'da 



yo te ofre-^^co mi vida mis obras las, mis trabajos 



cuana cuana, quiema juclia cuana ve chuge. Dios eni eni mi putsu, 



los todos mis pecados los ya paguen. Dios verdadero tu siendo. 



ema mi pejesu eichenuquisatiani tupu, quema jucha cuana perdona 



yo ti ante rogando estoy bastante mis pecados los perdón 



haque. Mida quiema eje mique ami duicliaida, ichinuda bidinaida, 



ha^. Til mi por tu sangre derramastes, penas sufriste 



cruzusu manuida, dajasu miada ema gracia tiaque eduininiameicha 



cru^ en moriste, por eso tii me gracia da enojarte 



puji mave, mique santo jamebajati epu puji; quema manu horasu 



para no, tu santa confesión decir para: mi muerte h'jra en 



epu teje. Amen. 



decir para. .Amen. 



EXAMEN PARA CONFESAR A LOS INDIOS 



l-OR EL PADRE FR . NICOLÁS AR.ME.NTIA 



1. Sacerdote. Quisaque ema, quejutcua mará mi mave confesa pu? 



Avisa yne, ^cuántos años tu no confesión haces? 



1. Penitente. Confesa ema pubabe mave. 



Confesión yo acostumbro no. 



3. s. A mi niquietsunu biame confesa pu babe mave? 



.- Acaso tu nunca confesión acostumbras no? 



4. p. Niquietsunu biame. Tata. 



Nunca pues. Padre. 



5. s. Ami confesa puana tsunu mique jucha cuana pamapa quisa 



H -Acaso (11 confesión hadas cuando tus pecados los todos avisar 



pupeana? 



acabaste ? 



6. p. .lasetaitiada ema. 



Me olvidé yo. 



7. s. Ami eneive quita setana, a mi bidu putsu ve mave quisa 



Tú cierto entera olvidaste. tú avergonzándote no más no de decirlo 



pupe? 



acabas. 



8. p. Ivuame ema puana; (ó bien) Eneive quita ema jasetaitiana. 



Miedo yo tengo: Cierto entero yo me olvidé. 



