— 304 — 

 babe mavc jucha pea peati cuana mi aitia:' Tueda jucha cuana mi aitia, 



saber no pecados de toda clase Ins tú cometiste? Estos pecados los tú comeliste 



emata nime mique cuajasu risijiji. Tuaveda mu infiernosu edusutani. 



cerros como ti á porque atados. Este el infierno d está por llevar. 



A mi mavechaiiapa ay infierno? Infierno mu rara dueda nime, 



¿Acaso tú no conocer ijue cosa infierno'? Infierno un agujero profundo como 



eaua tipasu, pamapa bene terejiji ; apuda eni eni ; ni queda biame ay 



tierra centro en, todo viento cerrado : oscuro en verdad : por donde algo 



neda chidi enubi mave puji, ni ay beni biame. 



enfermo pequeño entrar no para^ viento alguno. 



Dapia mu eidabajatiani condenado cuanasa etsui babi: ichagua cua- 



.\lld la se oirá condenados los de vo'^ sola: diablos los 



naja ay pea peati eatani. Madada Cristiano cuana dapia eradaneti, 



lie cosas de toda clase están haciendo . Malos Cristianos los allá amontonados, 



dapia jabiarada radati, etsia tsiatani, epatani, ichagLiasa cuati dujusu. 



allá sufrirán juntos, gritando están, llorando están ¡Hablo del fuego oscuro en. 



Pamapa animal cuana adiatiji dujusu, bacua cuana dujusu. Dapia mu 



Todos animales l'>s sucios oscuridad en, vib'iras las oscuridad en. .\llá la 



ibida eni eni condenado cuana sa equita eibianisu. Dapia itiutasa ni 



hediondez verdadera condenados los de cuerpo están hediendo. .Mlá ardiendo están 



quietsunu biame apupe bae mave puji. Etua cuanaya, pea peati ay se- 



cuando jamás que no se acabe para. ojos los con, de toda clase cosas ho- 



nida cuana ebatani, ebani cuanaja eibibatani. Kidaja ya ay pea peati 



rribles las viendo. narices las por expei'imenlan hedoi-. Oreja con toda clase 



madada madada cuana eidabajatani, condenado cuanasa etsui pea peati. 



malas malas cosas oyendo están, condenados los de voces de toda clase. 



Daja veicha jaiditija biame etuchetani Infiernosu qucsida pamapa ay 



.1^1 no más tener sed ya se está sufriendtt Infierno en hediondez todas cosas 



ibida ebiasu, condenado cuana mu tsutsuaju dijiji. Baitique, iche- 



podridas montón en, condenado los mordidos por los gusanos. Mira no más, pe- 



nuda cuana ebidinatani. Baitique ni mi infiernosu mique jucha cuana 



ñas las se sacan. Mira no más estar tu infierno en tus pecados los 



jepuiti. Dajasu, mada mada cuana pu ichaji. A mida ay ma epuicha 



por Después, malas clisas las hacer volver. .{caíio tú no regresarás 



mave. Dajasu ema neje pamapa maesumu neje quisaque. 



no. Después migo con todo cora;^ón con di. 



Ecuay Jesucristo. 



iieíior mió Jesucristo. (El acio de coniricciún. i 



