— 309 — 

 H. Ehe, Tata, ts;ida quiema. 



5í. Padrr, querer itiin (es). 



s. Aua miada etiatiani mesa cave puji ;' 



.: Acaso tü donación haces suyo esposo para ? 



H. Ehe, Tata, etiatiani cma. 



Si, PadrCj íldndnnie estoy. 



s. A mi ejemiani mique euane puji :' 



.¿.\caso liL recibes tuya esposa para ? 



K. Ehe, Tata, ejemiani ema. 



Si, Padre, lecibiendo estoy yo. 

 Al dar la sortija y las arras dice el marido á la mujer. 



Qaiema euane, ihe sortija da chipilo, etiania, etsesa jajemiti 



.\/i esposa, csla sortija plata. d<iy. nosotros dos de casamiento 



chanapaji. 



reconociendo. 



ALGUNAS FRASES EN TACANA 



I . A mi saipiave ? 



.¿Cómo cstds^ 



2 . Saipiave ema. 



l-^sio}' Ijicn . 



3. Domingosu tesu me puii. 



Hl domingo lientos de ir la pasear/ d la 

 chacra . 



4. Beu eseyuani ciiita. 



Ya está creciendo la cai'ta de a-^úcar . 



5. Quietsunu ecuana ed'dud du ;' 



H )■ cuándo la hemos de molerá 



C) . Hanariatique. 



.\cercate. 



7 . A mida quippi Guarisasuabujaf 



.^(.Juicres llevarme una carf^a d Reyes? 



<S. Quippi biqueda mi tiaiti. pe- 

 judave. 



Te he de dar una car^a pesada, ó lii'iana 

 {no pesada). 



y. .\bu quiema cuajatai mave. 



.Vo puedo llei'ar carffa. 



10. Euatsi quiema neda; esegeni. 



Me duele el pie: esta hinchado. 

 Tomo X 



1 1 . CuajasLi ni mique eualsi ese- 

 geni f 



.i Por qué estd hinchado tu pie? 



I 2. Jauatsi guatsutaitia. 



Porque se ha torcido. 



I 3 . Jauatsi tudataiiia. 



lie tropezado. 



14. Eavi duseqLie cbuiucuaji. 



Trae affua para que me lai'e la cara. 



I 5. Duichaquc ihe eavi, pea du- 

 seque. 



Ilota esta a^ua y trae otra. 



iG. Bu adida mi, jaburucuatique. 



Tienes la cara sucia, anda, Idi'ate. 



17. Eme rucuatique, me babaii. 



Ldi'ate las manos y ramos d pasear. 



1 S. Jana saida miada ema etia. 



.\/t' han de dar buena comida. 



ii|. .iucuajasu ni mi ema jana bi- 

 nada eliatani ? 



-■/^nr qué me ddis comida fria? 



2 0. Aicha babi dapaque. 



Cocinen sido carne. 



3i 



