310 — 



2 I . Ehidasa ensalad;) qiiiema 

 aque. 



Háganme una ensalada de palmito. 



2 2 . Be see neje aicha guaruji. 



.Vn ha de mezclar carne y pescad". 



23. Avaiii ilie mique mimisu ba- 

 nime ? 



iijtu- se llama estu en lu lengua? 



24. Be mi cuinali ba . 



-■ Ya has i'cnid"? 



2 5. Be mi pueiti ba ? 



^' Vil has llegadn? 



2Ü . Be ema jasiapataitiba. 



Ya he regresado. 



27. Quiejenetia mida jeave puei- 

 ti ba? 



.^Desde dónde has venido hoy? 



Puerto genetia. 



Desde el puerto. 



Aua mida jaduitaitia:' 



.-; Te has cansado? 



Jaduitijiji ema ichucuata. 



Mucho me he cansado. 



2S. 

 29. 



3o. 

 3i. 



32. 



3 3. 

 34. 

 35. 

 36. 



n _ 



3S. 

 3(,. 

 40. 



Quieje epueyo mi ? 



,{ De donde rienes? 



Quieda ni mi f 



.^ Dónde estabas? 



Jucuada ni mi f 



ifSoís muchos j'osotros? 



Jucuadata ecuana. 



^luchos somos. 



Cuajasu ni mi epani? 



f; Por qué lloras? 



Aquida bavitia ema. 



Me he clavado una espina. 



Cuajasu ni mi chu epiiani. 



.¿Por qué te apresuras? 



Tipeijiji ema. 



Estoy apurado. 



Rejada ejijesu jududu mu. 



Peligroso es andar apurado en el monte. 



Ay ni mique neda? 



.^Qué te duele? 



41 . Bacua da ema diatairi. 



.\íe ha mordido la i'ibora. 



42. L'chi ja da ema tsuibaitia. 



.\íe ha mordido un perro. 



43. Jucuajasu ni mi ma\e ichegua. 



.-■ Y por qué no le mataste? 



44. Iba ja pea deja diajiji. 



lil tigre se ha comido un hombre. 



45. Quiemani:' 



.¿En dónde? 



46. Me mutsuque etsequedu. 



Limpien la pla^a (arrancando la niale-:;a, 



47 . Te pa parutita. 



Limpien la chacra. 



48. Dejeda en i en i. 



Esta muy remontada . 



4q. Dije pa banatita. 



Que siembren niai^. 



5 O . Mave chanapa cuaja miada ema 

 ebania. 



.Vo sé porqué me ¡nirdis. 



5 I . Be vipa ema pa duinini. daja- 

 sumu mida eiche. 



.Vo me hagan cnt'jar y los castigue. 



5 2 . Ay ni jeave zine"? 



.¿Qué dia es hoy? 



53. Bacua me iclieguanaqu.'. 



Mata esa víbora. 



54. Apudaya maita jcsitana. 



Mañana han de madrugar 



55. Ea\i cuasa me icha apudaque. 



Hagan pronto calentar agua. 



5(1. Pamapa ornamento cuana me 

 guanaque. 



E.xtiendan todos ¡os ornamentos. 



57. Pa sara. 



Que se sequen . 



5 8. Be adeadi me aji. 



No sean sucios. 



59. Me diadia. 



Comamos. 



60. .Xy ni can i ediaji ? 



.¿Qué tenemos para comer? 



