VII 



Léase 



71 



72 



72 



72 



72 



3oi 



3o I 



3o I 



3o I 



3oi 



19-20 



37 

 43 

 33 



1 I 

 i3 

 36 

 38 



7 

 36 

 3 5 



4 



7 

 26 

 34 

 4> 

 42 

 i5 

 46 



46-47 



6 



3o 



4' 

 46 

 5 I 



2 I 

 24 



48 



32 



48 



9 



35-36 



22 



4' 

 5 



7 

 27 

 39 

 45 



Píirpado — Etau cqucquc ¡na , . 



Pasar — Tiiiana 



Pasta — Nuti 



Pctincncia — Ematscnaiani 



Pescuezo — Eun ja 



Pestañear — Tudcjude 



Pina — Sagú 



Punta como la de Taitetú 



Que no se acaba — Epupa bae mavc 



Quererse — Jaibutrebali 



Recibiendo está — Ejenitani 



Reflejando — Encneni 



Refregarse — Jadiquite 



Remar sabe — Pere baba 



Remolino de viento — Beni guatcunu 



Rengo — Teja 



Renovar — Echacua agu 



Retorcijón de vientre — Edcisuiísi 



Rosa (riego) .. 



Seguida — Dageueiia, Dagcuctiavc ... 



Será asi — Anahe 



Sobaco — Enuguidi 



Solamente — Upia 



Sombra — Tanapa .. . . 



Soñoliento — Tuachuani 



Suegra — Euaucsa cuara 



Sufrir — Tuchi 



Tapiar — Tsequini bichuta cjuji -. . 



Temblando está — Erariani 



Tibio — Cuase cuase naichidi 



Tiene miedo — Iguame epuani 



Trasquilar — luaraja 



Tubérculo, etc. — Amay 



Ver (para ver) — Ebajupuji 



Vestido — Epuduji 



Visitar, etc. — Ebada ema. Epcveti.. 

 Yapa (especie de conejo) — Bammc . 

 Zamuqui (palma) 



71. A mi jucuada unati 



72. Ehe, Tata jucuada unati . . 



8 2 . Jucha epuji . 



8 8 . Mave tata, nave aha . . . 



9 I . Aua mi etibcini beue 



Eiua cqucquc ina. 



Jitiana. 



Nusi. 



Ematseuataiii. 



Enaja. 



Judejudc. 



Sayu. 



Pinta como la del Taitetú. 



Epupe bac mavc, 



Jaibunebati. 



Ejemilani. 



Eueneni. 



Jadiquiti. 



Pere babc. 



Beni guatsunu. 



Jeja. 



Echacua ayu. 



Edetsuiísui. 



Roza (chaco). 



Dagenctia, Dageneiiavc. 



Auahe. 



Enuquidi. 



Ve, Babi. 



Tañara. 



Tuachani. 



Euanesa cuara. 



Tuche. 



Tsequini bichuta yuji. 



Eriariani. 



Cuasccuasc uaichidi. 



lyuame epuani. 



Inaraja. 



Anuay. 



Ebayupuji. 



Ejuduji. 



Ebabada aua. Epercti. 



Basume. 



Zumuquc. 



Amijucuada nuati. 



Ehe, tata, jucuada nuati. 



Jucha epupuji. 



Mave, tata, mave aha. 



Aua mi etibcini bene. 



TRADUCCIÓN DE FRASES A CORREGIR 



69 Aveji: con marido. — 73. Epuna putsu: mujer como; en cuanto. — 79. Quisaba: 

 pedir, preguntar. — 82. Mitsu: hablar, saludar. — 83. Deja latsu: entre hombres. — 84. Ja- 

 siiuti putsu: jugando; babe: se. — 85. Mi mcave: tu solo. — 98. Tunéame manujiji: el no mas 

 se ha muerto. — 108. Quiema ebaquiepuna babi: á mi hija sola. 



