72 CASE OF GREAT BRITAIN. 



eddies et de dresser tout autre acte qui sera n(^cessaire a raccomplisse- 

 ment de cette trausacfion. Mais la cession, avec le droit de possession 

 imm(^diate, doit toutefois otre cousid^rc'e compl(-te et absolue a 

 I'ecliange des ratitications, sans attcudro la remise formelle. 



94 Aktici.k V. 



Imm^diatement aprrs r<^clian.ire des ratifications de cette con- 

 vention, les fortifications et les postes militaires qui se trouverontsnr 

 le Territoire cede serout remis it ra<i'eut des Etats-Unis, et les troupes 

 Kusses qui sont statiouuoes dans le dit territoire serout retirees dans uu 

 terme praticable et qui puisse couvenir aux deux parties. 



• Article VI. 



En consideration de la susdite cession, les fitats-Unis s'engagent h 

 payer a la Trosorerie a Washington dans le terme de dix mois apres 

 Techange des ratitications de cette convention, sejit millions deux cent 

 mille dollars en or, au Reprcsentant diplomatique ou tout autre agent 

 de Sa MajesttS I'Empereur de toutcs les Rnssies dfiment autorise a 

 recevoir cette somme. La cession du Territoire avec droit de souve- 

 rainet6 faite par cette convention, est declaree libre et dcgagc^e de 

 toutes reservations, privileges, franchises, ou possessions par des com- 

 pagnies Russes ou tout autre, legalemeut constitu^^es.ou autremeut, 

 ou par des associations, sauf simplement les proprietaiies possedant 

 des biens prives individuels, et la cession ainsi faite transf ere tons les 

 droits, franchises, et privileges appartenant actuellement a la Ifussie 

 dans le dit Territoire et ses d^peudances. 



Article VII. 



Lorsque cette Convention aura etc dAment ratifi^e par Sa Majesty 

 I'Empereur de toutes les Rnssies d'uue part, et par le Prdsident des 

 Etats-Unis avec I'avis et le consentemeut du Senat de Tautre, les rati- 

 fications en seront ^changeea a Washington dans le terme de trois 

 mois, a compter du jour de la signature, ou plus t6t si faire se pent. 



En foi de quoi les plo'nipotentiaires respectifs out sigue cette con- 

 vention et y out appose le sceau de leurs ai-mes. 



Fait h Washington, le 18 (30) jour de Mars, de I'an de Notre Seigneur 

 mille huit cent soixaute-sept. 



[l. s.] Edouard de Stoeckl. 



[l. s.] William H. Seward. 



the treaty DlfSCU.SSED.. 



It may be remarked, in the first place, that tliongh the 

 expression '^ water boundary" in the question at the head 

 of this cliapter may be accepted as an approximate para- 

 phrase of tbe original expression employed in the Treaty, 

 it is nut a correct translation of the words "la limiteocci- 

 dentale des territoires cedes," which are rendered in the 

 United States official English translation, i)ublished l)y the United States 

 Large" vol! sv! ^overumeut, "the western limit within which the terri- 

 1869, pp. 539-543.' tories and dominion conveyed are contained." 



95 NO Sl'ECIAF. 1>().MIN1<)X OVER WATERS. 



It will be observed that in nonoof these Articles is there 

 a reference to any extraordinary or special dominion over 

 the waters of the JJehring Sea, nor, indeed, over any other 

 portion of the North Tacitic Ocean. Even in the passage 

 last cited the word "dominion" appears to have no equiva- 

 lent in the original Erench version. Neither is there a sug- 

 gestion that any S))ecial maritime right existed which could 

 be conveyed. The language of tiie Convention is, on the 



