12 dell' IDROSCOPIO DI SINESIO 



salute e conforto delle menti e dei corpi. Adunque, non cre- 

 do di errare affermando che la grammatica, secondo qiie- 

 st' intendimento, è parte pure di scienza e di grande uti- 

 lità al filosofo, al quale non rade volte, bisogna farsi in- 

 terprete di alcuno scrittore. E se, come dice Huezio, tre 

 condizioni sono richieste alla vera e buona interpretazio- 

 ne, cioè, religio in exponendis sententiis: fides in refe- 

 rendis verbis: summa, in exìnbendo colore, sollicitudo: 

 chi non vede che, né una pure di queste cose potrà con- 

 seguire colui che non sa , con esattezza , il significato dei 

 vocaboli ? 



Oltre a ciò l'uso dell'arte della critica e della gram- 

 matica nella sposizione degli antichi testi e particolarmen- 

 te di quelle che risguardano ad alcuna scienza od arte, è 

 cosa di molta rilevanza nello studio della Storia dell' inge- 

 gno umano, e, per conseguente, della filosofia: e, se al- 

 tro non fosse, argomento pure di alcuna efficacia per re- 

 staurare, con la dottrina degli antichi, la troppo facile 

 sapienza di alcuni moderni. Adunque, se da questa parte, 

 mi confido che non vorrete disapprovare il consiglio che 

 ho seguitalo: spero, dall'altra che, senza considerare la 

 quantità e qualità delle cose ragionate, vorrete, secondo 

 la cortesia dei vostri costumi, essere guardatori dell'affe- 

 zione dell' animo desideroso di mostrarvi reverenza e gra- 

 titudine. Perchè le cose da me discorse sono dette per al- 

 tri : se non che. trovandosi spartite o vero con altre cose 

 avvilluppate, recate in un solo luogo e dette più aperta- 

 mente, si paiono con maggiore chiarezza, alla qual cosa 

 non è richiesto, a voler dire il vero, che nn poco di fa- 

 tica diligente e fedele: né quest'opera desidera grande 

 sottigliezza d'ingegno. Nondimeno, all'uomo che ha di- 

 ritto di proprie forze, è conceduto giovarsi onestamente 

 dflla virtù d'altrui. Adunque ho stimato, non altro po- 

 tendo io, che avreste accolto cortesemente le mie parole, 

 come che dirizzale al solo fine di ordinare e dichiarare 



