60 LETTERA 



interessa la scienza che ambidne coltiviamo. Sarà mestie- 

 ri per intero porti lo squarcio della lettera indiretta da un 

 celebre Poliglolto all' Autore celeberrimo della Proposta , 

 portante questo titolo : — Della Grecità del Frullone — 

 snlla persuasione che le sarà più accetto , di quello potes- 

 sero esserle le parole mie. « Se tu fossi veracemente quel- 

 r erudito Frullone che da lontano hai l'aria di essere, sa- 

 presti che txddfXKi per diamante è di grecità così infima , che 

 neppure il Pseudo-Orfeo nella sua Lithica lo annoverò fra le 

 altre gemme: sapresti che le catene adamantine di Pro- 

 meteo alla rupe già non erano di diamante, come tu desti 

 ad intendere al Metastasio, che ingannato da te scrisse 

 che Vulcano inchiodò Prometeo alla rupe con chiodi di 

 diamante (1), ma erano di acciaio ; e di acciaio le adaman- 

 tine colonne alla porta del Tartaro (2) ; di acciaio gli ada- 

 mantini catenacci della regione di Morte (3); d'acciaio il 

 giogo adamantino dei tauri incantati che Giasone domò 

 coir aiuto di Medea (4); sapresti in somma che i Greci 

 colla voce o?^«ju«f tnlt' altro sempre vollero intendere che 

 il diamante; e che gli stessi Latini , quantunque conosces- 

 sero il vero diamante, nulladimeno, ad esempio de' Gre- 

 ci , continuamente adoperarono quella voce a significa- 

 re l'acciaio, e, per similitudine, qualunque sostanza du- 

 rissima. Per la qual cosa sta male che ingannati dal- 

 l' ellenico tuo sapere i direttori de' teatri a danno del- 

 la loro borsa e ad onta della buona critica, profondano i 

 diamanti nel ballo di Prometeo. Leggi per tutti la nota 

 di Bohson&de Philostrati Heroica. Pav'i&iis 1806, pag. 404, 

 e di Schutz al Prometeo di Eschilo , v. 6. So che fosti 

 tratto in errore da Plinio: ma Samuele Johnson , che non 



(1) Metastasio, Opere poslnme. Vienna 1795, Tom. I pag. f. 



(2) Porta adversa ingens, solidoque adamante columnae. Virg. JEa. 

 lib. 6. pag. 552. 



(3) Clausaeqiie adamante perenni Dissoliiere forcs. Sta. Tel». 7. 



('>) Colcliis flagranles adamantina sub jnga tauros Egit. Propert. 3. 9. 



