BIANCONI 101 



che non è verosimile che Omero per un lieve motivo a- 

 vesse voluto far navigare Menelao sulla terra asciutta, o 

 farlo dolere di trovarsi in mezzo ad immenso mare, quan- 

 do egli fosse in terra ferma. Non reputo dunque che sia 

 per esser giudicato assurdo se si creda che in Omero ab- 

 biamo delineate le cose a un dipresso quali erano al tem- 

 po della guerra Trojana, e che quanto egli dice intorno 

 al Della, sia riferibile al Delta sub tempore vatis Pro- 

 teos (1). 



Or ecco come egli ne canti nel 4.° dell'Odissea (2) 

 secondo la versione del Pindemonti: 



» Giace contro l'Egitto, e all'onde in mezzo 

 » Un'isoletla che s'appella Faro, 

 » Tanto lontana quanto correr puote 

 )) Per un intero dì concavo legno 

 M Cui stridulo da poppa il vento spiri, 

 il che così suona con versione letterale. 



Insula est deinde quaedam undoso in Ponto ante 

 Aegyptum (Pharum autem ipsam vocant) tantum semola, 

 quantum tota die cava navis con feci t , cui stridulus ven- 

 tus a tergo est. 



Secondo la naturale intelligenza di questo luogo, l'i- 

 sola di cui si parla è l'isola di Farosche si vede segnata 

 nel sommo della Tavola (3), posta in prossimità di Ales- 

 sandria; e da Omero insino a noi di questo nome ha sem- 

 pre goduto cotesta punta di Egitto, senzachè v'abbia giam- 

 mai avuto questione che ad altra località invece dovesse 

 attribuirsi. Ma se ora noi la osserviamo congiunta colla 

 terra ferma, Omero invece ce la descrive all'onde in mez- 

 zo undoso in Ponto, anzi lontano dall'Egitto, cui sta- 

 va di contro pel tratto di un giorno intero di navigazione 



(1) Lucano 10. v. 510. 



(2) V. 354. 



(3) V. la Tav. II. del Tom. X. Ser. 2.^ di questi Annali. 



