266 NOTIZIE RACCOLTE 



anni , cioè nel 1 187. Però non poche incertezze esistendo 

 sulla vila di questo nostro italiano, e sulle versioni da 

 esso praticate, non può a meno di riuscire gradito ad 

 ognuno , come per le cure di questo egregio e istruito Si- 

 gnore, siensi in oggi quelle potuto rischiarare e conosce- 

 re per intero. 



Tre pregevoli documenti consultati dall'autore relativi 

 a questo traduttore, si trovano manoscritti nella biblioteca 

 vaticana, e sono — l.^* Un elogio di Gherardo Cremonese 

 in prosa Ialina; — 2.° Un catalogo di traduzioni da lui 

 fatte; — 3.*^ Una iscrizione, composta di sette versi, in sua 

 lode. Risulta dall' elogio anzidetto , che sino dalla sua prima 

 età, s'istruì nella filosofia, e ne studiò ciascun ramo, se- 

 condo le dottrine dei latini. Che avendo il Gherardo avuto 

 contezza dell' opera di Tolomeo intitolata Composizione 

 matematica, e non esistendo quest'opera presso i latini, 

 egli, desideroso di conoscerla, si condusse in Toledo. Che 

 colà avendo trovato molti libri d'ogni scienza, dei quali 

 erano privi i latini , ma scritti in arabo , imparò la lingua 

 araba, a fin di tradurli in latino. Che impadronitosi bene di 

 quella lingua, prese a voltare le migliori opere che colà 

 esistevano, e continuò poscia finché visse a farvi moltissime 

 traduzioni. Francesco Pipino Dominicano,che fiorì nel prin- 

 cipio del secolo decimo quarto, porge pure queste notizie 

 nella sua cronaca, pubblicata dal Muratori; sicché sopra 

 di queste rimane tolto ogni dubbio. Non così per quanto 

 riguarda la patria del Gherardo, per la quale è parso a 

 Nicolò Antonio i scrittore del decimo settimo secolo, ed 

 agli autori del Giornale dei letterati d'/ra/ia, che sia na- 

 tivo di Carmona, città della Spagna; ma l'Arisi, l'Elogio 

 Ialino anzidetto, esistente nel codice vaticano N. 2392, e 

 Francesco Pipino nella cronaca pubblicata dal Muratori, 

 persuadono il Boncompagni ed accertano, essere questo Ghe- 

 rardo veramente nativo di Cremona, e doversi credere a 

 quanto è detto nella iscrizione a lui dedicata, esistente pure 

 nel Valicano, ove fra gli altri versi si legge: 



