LÉPIDOPTÉROLOGIE COMPAREE I7 



Traduction française : 



« NOMENCLATURE 



Par G. T. Bethune-Baker, F. L. S., F. Z. S., F. E. S. 



Le second Congrès International d'Entomologie est arrivé et a 

 eu lieu; nous croyons que le jugement universel de toutes les per- 

 sonnes présentes sera qu'il a eu un succès sans restriction aucune, à 

 la fois au point de vue scientifique et social. L'organisation des 

 séances et des divertissements a été aussi parfaite qu'on pouvait 

 désirer; le seul inconvénient a été le fait que Jupiter a dû penser 

 que nous arrivions à quelque chose de trop divin par la profondeur 

 de nos connaissances, et que, par suite, il a voulu ouvrir les écluses 

 des cieux pour tenter de nous submerger; heureusement la Terre, 

 notre Alère, est intervenue en vue de la délivrance de ses enfants, 

 et au fur à mesure que les torrents tombaient, elle les a engloutis. 

 Dans l'après-midi du mardi, à la réunion par sections, qui succéda 

 à la réunion générale du matin, on reçut : la résolution de 

 la Société Entomologique de Londres, la communication du Rév. 

 G. Wheeler ainsi que celles de M. Oberthiir et de M. Prout. Ce 

 changement était sage; car ainsi se sont trouvées centralisées, en 

 un point unique, les questions plus particulièrement discutables de 

 la Nomenclature, et les défenseurs de toutes les opinions ont pu 

 se faire entendre. La résolution de notre Société de Londres a été 

 renvoyée au Comité exécutif pour en faire un rapport en assemblée 

 générale. Ensuite est venue la communication de M. Wheeler, que 

 le temps n'a pas permis de discuter; néanmoins plusieurs de nos 

 Collègues, venus d'au delà de la mer, ont exprimé, dans la suite, 

 leur entière sympathie pour plusieurs des conseils qu'elle renfer- 

 mait; ce fut particulièrement le cas des délégués venus de l'au-delà 

 de l'Atlantique. M. Charles Oberthiir se présenta ensuite, pour traiter 

 la question qu'il a faite sienne : « Fas de bonne figure à Vappui 

 d'une description^ pas de nom valable ». Nous ne réussissons pas 

 à trouver des mots pour décrire la délicieuse éloquence de notre 



2 



