20 LÉPIDOPTEROLOGIE COMPAP.EE 



nur eine Strafmilderung durchzusetzen hofft. Trotzdem ein 

 Beschluss im Sinne OberthùRS nicht gefasst wurde, darf man 

 seine Rede doch getrost unter die erfolgreichsten Worte zàhlen, 

 die auf dem Kongress gesprochen wurden. Niemand war unter 

 den Zuhorern, der nicht den Vorzug guter Illustrationen vor 

 Beschreibungen in diesem Augenblick mit emer Wucht empfunden 

 hàtte, wie vielleicht nicht bei der zeitraubendsten Bestimmungs- 

 arbeit. Man fiihlte aber auch, dass hier ein Lepidopterologe sprach, 

 der bei Entomologie vornehmlich an Schmetterlinge denkt, da — 

 was auch in der Diskussion zum Ausdruck gebracht wurde — die 

 Bearbeiter und Sammler kleiner Kàferchen und Muckchen mit 

 Abbildungen verzweifelt wenig anfangen konnen. W. v. 

 Rothschild machte noch auf den hohen Wert anatomischer 

 Unterschiede aufmerksam, die bei kolorierten Vollbildern nicht 

 recht zum Ausdruck kommen und erinnerte an die Irrtiimer, die 

 durch die Oxydation gewisser Fcuben entstehen, wie z. B. Weiss, 

 das sich unter Umstànden im Laufe der Jahre in Rot verwandelt. 

 Seine Forderung von " guten Abbildungen " schrankte 

 OberthÙR dahin ein, dass auch eine gute Photographie dazu zu 

 rechnen sei, die keine nennenswerten Kosten verursache. Er sprach 

 iiber das Làcheln auf den Gesichtern bei Beginn seiner Rede und 

 er konnte mit Genugtuung wahrnehmen, wies es sich in Emst und 

 dann in Zustimmung verwandelte. Er sprach fiir eine gute Sache 

 und wenn sich in nàchster Zeit das Interesse an den modernen 

 Bilderwerken hebt und wenn die Zeitschriften mehr Gewicht auf 

 die Unterstùtzung ihrer Beschreibung durch Heranziehung der 

 Fortschritte in der Illustrationstechnik legen, so dankt dies das 

 Publikum gewiss dem formvollendeten Plaidoyer OberthurS; 

 mehr hat er wohl nicht erwartet, und das hat er erreicht ». 



Traduction française de l'article paru dans Entomologische 

 Rundschau : 



« Ee lendemain, eut lieu le discours de Ch. Oberthùr (Rennes), 

 discours attendu avec la plus vive impatience et la curiosité gêné- 



