LEPIDOPTEROLOGIE COMPAREE 23 



namentlich von Dipterologen und Coleopterologen angefûhrten 

 Griinde so ùberzeugend, dass sich Oberthûr lediglich darauf 

 beschrànkte, man mochte wenigstens in Zukunft das Cliché einer 

 Photographie, das sich doch jeder fiir billiges Geld verschaffen 

 konnte, bei allen Neubeschreibungen beifiigen ". 



• Traduction française : 



« Attendu avec la plus vive impatience et la curiosité générale, 

 au milieu des acclamations enthousiastes, le Nestor des entomo- 

 logistes français, Ch. Oberthiir, de Rennes, gravit la tribune. Son 

 discours culminait dans cette affirmation : « Les noms nouveaux 

 » que Von donne aux insectes ne sont valables que si la nouveauté 

 » apparaît sensible, visible par une bonne figure. » Celui qui ne 

 connaît pas M. Oberthiir comme éminent lépidoptérologiste, en 

 entendant émettre cette opinion, était nécessairement amené à se 

 dire que seul un naturaliste étudiant les papillons pouvait soutenir 

 une thèse de ce genre. Il est certes fort utile de conseiller, pour 

 toutes descriptions de nouveaux insectes l'adjonction d'une illus- 

 tration, mais dans nombre de cas il ne suffit pas d'une figure 

 unique; fréquemment il y faut ajouter des agrandissements de 

 microphotographiques, sans compter des images coloriées et des 

 figures de détail, pour distinguer un nouvel animal d'un animal 

 déjà connu. Et pour cela il faut beaucoup d'argent; or, la plupart 

 des descripteurs de nouvelles espèces ne sont pas en état de 

 dépenser, à cette fin, des sommes assez importantes. Tous ces 

 arguments furent produits et développés dans la discussion; mais, 

 celui qui prêtait une oreille attentive aux paroles si chaudes, dites 

 avec tant de distinction, et qui respiraient une telle force de 

 conviction et une telle passion chez l'orateur pour ses idées, celui-là 

 était assez enclin à se rallier à sa proposition. Néanmoins, les 

 arguments produits par les adversaires, en particulier par les 

 diptérologistes et les coléoptérologistes, étaient si convaincants 

 qu'Oberthiir se borna, en fin de compte, à demander qu'on voulût 



