LEPIDOPTEROLOGIE COMPARÉE I3I 



Der Philoxenus. Der grossere Heuvogel. Fig. 3. Der weibliche 

 Papilio von beyden Seiten. « Alis integerrimis flavis, primoribus 

 utrinque ocellis duobus; inferioribus Supra 3-4 caecis (in mare 

 unico). Subtus 6, pupillatis. » 



Je traduis le texte allemand ainsi : « Des recherches suivies ont 

 établi d'une manière suffisante que ce papillon est assurément diffé- 

 rent et possède sa propre spécification. De fait, c'est celui que 

 De Geer a pris pour le hero de notre système et le cephale de celui 

 de Geo ff roi. Je l'ai déjà exposé dans une description de ce même 

 hero. Les spécimens que j'ai maintenant devant moi correspondent 

 aux illustrations de De Geer que j'ai mentionnées, et de tous points 

 à sa description. 



« De fait, nous connaissons de cette espèce les deux sexes. Les 

 distinctions seront mieux indiquées par une comparaison avec les 

 espèces qui lui ressemblent. 



» Il s'approche du famphiliis. Ses dimensions remarquables 

 montrent de suite qu'il est tout à fait différent. L'un a un 

 seul œil aux ailes supérieures; dans l'autre on en trouve invaria- 

 blement deux. Les ailes postérieures du premier n'ont jamais, en 

 dessus, des taches sous forme d'yeux comme celui-ci {philoxenus'). 

 En outre, le dessous, d'après les dessins, est complètement diffé- 

 rent. P. arcaniiis pourrait lui ressembler davantage. Il en approche 

 par les dimensions. Mais les ailes antérieures' de Var canins sont 

 entourées d'un bord sombre, et les ailes postérieures sont complè- 

 tement couvertes de cette même couleur. Philoxenns, car c'est ainsi 

 que je désigne ce papillon, ne l'a pas. Le fond de la couleur est 

 d'un jaune d'ocre tout à fait uniforme, avec un mélange de noir 

 presque imperceptible. De plus, il n'a qu'un seul œil. Je laisse de 

 côté les autres différences, puisque le dessous des ailes postérieures 

 montre les différences les plus marquées... Ar canins a la bordure 

 et les yeux eux-mêmes cernés (umzogen) d'orange. Ici, cela fait 

 complètement défaut. Les yeux sont dans une position différente 

 et de grandeur différente. F. tiphon, d'après cette comparaison, 

 semble aussi entrer dans ce groupe {gemenge'). Mais la couleur 



