DEL PROF. G. G. BIANCONI 35 



sam terram Aegypù (1), àbsque tuo imperio non move- 

 bit qiiisquam manum aut pedem in omni terra Aegypti. 

 E Giuseppe stante l'autorità ricevuta dal suo Re ed a 

 disimpegno del suo ministero perlustrò tutto l'Egitto =: 



Egressus ad terram Aegypti cìrcuivit omnes re- 



giones Aegypti (2). Quando poi la farae infierì sulla Terra 

 specialmente di Egitto, ed in Canaan (3), dice lo Storico 

 Ebreo che venit cuncta Aegyptus ad Joseph (i) olive alle 

 nazioni all'intorno sino a Canaan, ma non fa motto di 

 veruno che suddito di altro Re Egiziano a Giuseppe ac- 

 corresse. Per l'opposto egli narra che Giuseppe vendendo 



il grano agli Egizj Emit omnem terram Aegypti 



subjecitque eam Pharaoni, et cunctos populos ejus, (e 

 perchè non resti alcun dubbio che qualche angolo dell'Egit- 

 to si eccettuasse a tale sudditanza, si specifica nel più lato 

 senso) a novissimis terminis Aegypti usqiie ad extremos 

 ejus. Infine tutto l'Egitto sentiva le leggi dello stesso Fa- 

 raone, essendoché la Genesi ci rammenta come in seguito 

 della fame fu introdotta la legge del quinto sulle rendile 

 per r Erario Ex eo tempore usque in praesentem diem, in 

 universa terra Aegypti regibus quinta pars solvi tur , et 

 factum est quasi in legem (5). 



Tulio il contesto di questo libro è sul linguaggio dei 

 passi arreccati. Niun luogo a me noto vi ha che lasci so- 

 spettare eccezione. Tutto infine chiaramente conduce a ve- 

 dere un sol Re sopra tutto l'Egitto, che era a lui sog- 

 getto da un estremità all'altra = a novissimis terminis Ae- 

 gypti , usque ad extremos iines ejus = . 



Né quattro secoli appresso avevan cangialo aspetto le 



(1) Gen. 41. v. 41. 44. 



(2) /d. 41. 45. 46. 



(3) Id. 47. 13. 



(4) Id. 47. 15. 



(5) Id. 47. 26. 



