DEL PROF. A. ALESSANDRINI S91 



Consegnatomi, nella Sessione Accademica prossima 

 passata dal Chiarissimo nostro Presidente lo scritto invia- 

 to a questa Accademia del Dott. Litchfield onde io ne ri- 

 ferissi a voi, Accademici, il contenuto, eccomi pronto 

 ad esporvi quanto sopra il medesimo mi è dato di potere 

 osservare. 



Questo scritto di IO pagine di carattere sì rado da va- 

 lutarsi appena per quattro pagine comuni è intestato così. 

 Dell' Haschiscli (Canabis indica) I. B. Litchfield Dottore 

 in Medicina primo medico d'una Casa de' Matti ex Ispet- 

 tore Generale degli Ospedali della Provincia di Australia 

 (Sud) — Scritto con parole che hanno spesso la desinenza 

 italiana, ma che non ne formano quasi mai la sintassi è, 

 si può dire, inintelligibile tanto piiì che il traduttore;, o 

 la traduttrice (giacché vi si scorgono tutte le caratteristi- 

 che calligrafiche dello scrivere di una donna, o di un ra- 

 gazzo, almeno di chi non scrive che assai di rado e 

 con poca pratica) ha lasciato uno spazio bianco in luogo 

 di tutte quelle parole di cui non conosceva l'equivalente 

 italiano invece di meltervele almeno nella sua qualunque 

 lingua nativa. Però mi è riuscito d'intendere abbastanza 

 per potere fondatamente assicurarvi che le prime pagine 

 accennano appena ad alcuni scrittori che hanno trattato 

 recentemente dell' Haschisch, fra i quali Moreau de Tours, 

 e alle esperienze di quesl' ultimo fatte insieme con Auberl 

 Roche; ma ciò in modo, da potersi appena congetturare 

 averne l'autore lette le opere, o meglio gli annunzj sol- 

 tanto delle medesime. Le ultime pagine poi non sono che 

 pessima traduzione litterale di alcuni brani d'uno spiri- 

 tosissimo articolo di Teofilo Gauthier inserito nel 1843 a 

 divertimento dei lettori di feuilletons. 



23. ed ultima Sessione- 31 Maggio 1849. 



In nome della Società Editrice viene offerto all'Acca- 



