38 

 justus ,• siccome quegli , che non fu levalo a tal potere 

 per via della forza , ma per volere de' suoi cittadini , e 

 ne la ritenne con proLith : non erat enim vi conse- 

 (juutus f sed suorum vnl untale , eamque potestatem 

 boni tate retinuerat. Dall' aggiunto Giusto dato qui a 

 tiranno , ognun vede toccato il doppio senso di questa 

 voce tiranno , vale a dire di re e di despota : quindi 

 è nota la sentenza di Agell. ffo-^oi lùpavvo t^v <Tvopw avviala. 

 Sapientes Jiunt reges sapientum consuetudine. 



Sino a qui Cornelio non lascia d' esser consentaneo a 

 se stesso. Ma al Critico pare aver trovato il veleno in 

 coda , nella definizione cioè 3el tiranno , che Cornelio 

 inette subito dopo r Omnes autem et liabentur et di- 

 cuntur Tjranni , qui potestate swit perpetua in ea 

 civitate y quae libertate usa est. La prima cosa , con- 

 vien sapere che il Soresi , a cui si riferisce il Critico , 

 ha voltato la (congiunzione autem per imperciocché , 

 quasi che dalla vita che menava Milziade nel Cherso- 

 neso derivi pretta e spontanea quella definizione. Ma 

 autem non vale enim ^ e il Bandiera e il P. Soave 

 hanno ivi tradotto questa congiunzione per poi. Il per- 

 chè quella definizione non viene così immediata dal sen- 

 timento che le sta innanzi 5 e lo Stabelio commentando 

 le parole quxB libertate usa est , opina che in ciò allu- 

 desse Cornelio a Giulio Cesare , e dice così : quce lia- 

 bet imperium populare. Est descriptio zig Sy,iLo-xpa.-:o'jy.vjrti 

 7rò>.ew;; — Et auctor vidctur clam notare voluisse 

 dominationem Julii Ccesaris suo tempore. 



Sicché secondo Cornelio , Milziade signoreggiò nelCher- 

 soneso in quel grado che detto è sopra , cioè con di- 

 gnità regia senza titolo. E che ivi non tenesse egli mai 

 altro grado , da questo pure si cava , che gli Ateniesi 

 atterriti per anco dalla tirannia sofferta sotto Pisistrato , 

 forte sospettaronla pure in Milziade. Che però se ne spac- 

 ciarono sotto colore di tradimento che avesse egli com- 

 messo nel fatto dell' isola di Paro. Il che abbiamo da 

 Cornelio in quel paragrafo stesso , in cui tacciasi d in- 

 coerenza dal Critico. « Mie etsi crimine Paria est ac- 



