4t 



tiuo miracolo , cogie V anima sua , non si appiattano 

 dei serpi più lubrici ancora , che qua' non sono che 

 tanto deplora il Critico in Cornelio ? Con questo di più, 

 che Virgilio s' Interpelra a tali , che già non sono più 

 semplici , come que' fanciulli , i quali secondo lui , non 

 intendono le massime , Corneliane. E converrebbe cre- 

 dere conformato alla semplicità d' essi fanciulli chi non. 

 iscorgesse rie massime in presso che tutti gii scrittori 

 latini. In tal caso saria a temere che si avessero tutti 

 a sbandire dalle scuole 5 delibei-azione già deplorata da 

 S. Agostino e da' Vescovi de' suoi tempi , allorché per 

 legge di Giuliano Apostata fu vietato a' cristiani di stu- 

 diare umane lettere 3 ma non si tosto venne abolita una 

 tal legge , che in ogni scuola cristiana si ripresero a 

 volgere dì e notte le dotte carte del Lazio. 



Rasserenatosi il Critico , come io penso , allo sfumare 

 delle cattive massime del nostro Cornelio , vorrei che 

 ingenuamente dicesse , se sia invece da dolere di quelle 

 false massime politiche , civili , e morali , di cui sono 

 sparsi tanti romanzi e libercoli volgari nati fatti per 

 adescare non pure gli scolaretti , ma ancora 1' immenso 

 stuolo de' saputelli. 



Il Critico dopo sentenziato del merito di Cornelio , 

 viene a dire del traduttore cosi : « La traduzione del 

 ce Soresi non è certo barbara , ma nemmeno elegante. « 

 A dir vero in questi tempi che chiamansi illuminali e 

 pieni di filantropia , le fatiche di chi dà saggio di sa- 

 pere ben avanti nelle due difficilissime lingue latina e 

 italiana , si vorrebbero accolte con cortesia , e censurate 

 con ragioni. Chi a modo d' esempio fosse qui tanto ar- 

 dito di asserire , che il Critico non è al caso di por- 

 tar giudizio in fatto di lingua italiana , si dovria questi 

 dar la pena di ciò provare , se non per altro , perchè ognun 

 veda s' ei sappia cptel che si dice. Cosa non malagevole 

 per mia fé , se oltre al citare 1' articolo di cui si ra- 

 giona , recasse egli in mezzo quest' altro suo regalatoci 

 nella medesima Antologia nel fascicolo di novembre 

 dell'anno 1828 alle pag. 65. 66. 



