45 



già air italiana. Né alcuno faccia 11 viso dell' arme se 

 di frequente incontrerà in questo volume versi di do- 

 dici sillabe , esempigrazia : 



Han essi il pie, né ciò mi cale: inquieto (pag. i4)l 

 Pur , quanto agli altri , superior tu sei ( pag. 60 ) ; 

 perciocché scarso frutto fece sinora tra noi il Trattato 

 dei Dittonghi del Gasarotti , il quale non è letto , né 

 inteso dai molti che ne abbisognano volendo pur ver- 

 seggiare a dispetto di monna Clio , e quei , che il leg- 

 gono , l'intendono, e non ne abbisognano, sono pur 

 pochi. Onde chi vuol far d' Elicona nascer fiumi , 

 Lk dove sotto occidentale stella 

 Ande superbo giganteggia , e al vento 

 Spiega vessillo di meteore e nembi, 

 E dal trono di nubi, in ch'egli posa, 

 Mezzo 1' orbe col guardo alto misura , 

 non seppe in certa versione oltrepassare la prima de- 

 ■ cina de' suoi sciolti senza regalarne a' lettori almeno 

 una coppia colla giunta d' una o due sillabe di più che 

 non era obbligato , in argomento di sua nobll lar- 

 ghezza , 



Che sparsi io veggio di var'iabil ombra. 

 Sarebbe poi una pedanteria il notare essersi ivi ap- 

 posta la dieresi per propria condanna. 



Passiamo a un' altra versione del Pasquinoli fatta 

 dal Tedesco , vale a dire , delle Favole di Lessing. 

 Diede a lui occasione di darla fuori un' altra di non 

 so chi « falsata , egli dice , in un bastardume dr lin- 

 ce gua , che di rado il peggiore : avresti detto il Ira- 

 te duttore essere tedesco , tanto sconciamente scritte 

 ce erano ( le favole ) in italiano j lo avresti poi procla- 

 cc mato italiano , tanto erano sconciamente interpretate 

 ce dal tedesco « . Di cosi fatti traduttori se ne potreb- 

 bono leggermente annoverare di molti : ma di quel 

 valentuomo tedesco aveva già l' Italia un altro volga- 

 rizzamento di gran lunga migliore e troppo più prege- 

 vole di quello del Pasquinoli. Fu esso stampato in 

 Milano per lo Stella nel 1 8 1 5 , e questo additiamo 



