7« 

 co dunque a' Romani V equilibrio commerciale; le cui 

 teorie non erano note agli antichi. 



Satire di J. Persio Fljcco , traduzione del 

 Cav. F. Monti. Milano, Classici Ital. 1826, 

 in 12. 



E questo il quinto volume delle Opere Varie drl 

 Monti ; delle quali si fece parola in altro luogo del 

 Giornale (iSay), annunziandone i primi quattro volumi. 

 In questo abbiamo Persio, poeta di tempra vigorosa , 

 e di modi alquanto oscuri , sia per amore soverchio di 

 brevità , sia per vaghezza di apparir più dotto col ce- 

 lare le sue Idee agi' intelletti volgari. Duolci che la ver- 

 sione fattane dal P. Solari non abbia per anco ottenuto 

 la pubblica luce j che noi di buon grado prenderemmo 

 a raffrontarla con quella del ]Monti. A questo celebre 

 Scrittore non fu ignota la fatica del nostro Ligure; ed 

 ecco come ne parli nella nota I.^ alla Satira \'II.'' : « Io 

 t era a questo termine della mia traduzione , quando 

 e venni a sapere che il P. Solari Scolopio , culto scrit- 

 t tore e buon matematico , ha di fresco intrapresa , e 

 e mi si dice ancor terminata una nuova versione di 



e Persio con un proposito singolarissimo Il P. 



e Solari , confidato nella sua somma perizia delle due 

 r lingue, si è accinto (per quello mi si racconta) a 

 e traslatar Persio in tanti versi italiani quanti latini. 

 < So che tutto si può aspettare da quell' ingegno .... 

 e Nulladinieno un tanto coraggio mi ha da prima fatto 



e paura indi , come suole accadere , mi sono in- 



t vogliato di seguirne 1' esempio ec. " 



Noi non osiamo far da censori trattandosi di un 

 Monti, grande ornamento dell'italiano Parnaso; ma 

 vogliam proporre alcuni dubbj , de' quali i dotti Cri- 

 tici daranno sentenza. Comincia Persio il suo prologo ; 

 iVec fonte labra prolui caballino , 

 Nec in bicipiti somniasse Parnasso 

 Memini 



